1 00:00:04,768 --> 00:00:06,603              Anteriormente en                 La palabra L: Generación Q...     2 00:00:06,645 --> 00:00:09,440            Sofía Suárez,                     ¿Te casarás conmigo?          3 00:00:09,481 --> 00:00:11,442       -[Sophie] Sí. Sí. Sí.        -[Alice] ¿Por qué estás saliendo?  4 00:00:11,483 --> 00:00:13,027           -¿en un bar de deportes?                      -Lo compré.            5 00:00:13,068 --> 00:00:14,528          Y lo voy a lograr                    un bar gay otra vez.          6 00:00:14,570 --> 00:00:15,988            ¿Puedo confiar en ti?                    para dirigir este lugar?          7 00:00:16,030 --> 00:00:17,656                [Tess]                       Te follaste a mi novia,      8 00:00:17,698 --> 00:00:19,366         y quieres saber                 si puedes confiar en mí?         9 00:00:19,408 --> 00:00:21,869            [Shane] Espero             Puedo compensarte algún día.  10 00:00:21,910 --> 00:00:23,203     Usted puso en peligro la campaña.    11 00:00:23,245 --> 00:00:24,747          Estoy dolorosamente consciente                     de ese hecho.            12 00:00:24,788 --> 00:00:26,331           Angie me llamó.           13 00:00:26,373 --> 00:00:27,708        ¿Hay una parte de ti?        14 00:00:27,750 --> 00:00:29,668         ¿Eso todavía la quiere?                  Puedes decírmelo.           15 00:00:29,710 --> 00:00:31,545                 [Nat]                          Te quiero a ti y a ella.         16 00:00:31,587 --> 00:00:32,963                [Shane]                      Entonces, ¿ahora sois una pareja?     17 00:00:33,130 --> 00:00:34,548         [Finley] Ella es como,                 una dama súper fría y caliente.       18 00:00:34,590 --> 00:00:35,841               [Sofía]                      ¿Sabes quién más está atractivo?      19 00:00:36,008 --> 00:00:37,843              -Bette Porter.                  -[Dani] No lo puedes negar        20 00:00:37,885 --> 00:00:39,553           que ella es especial.         21 00:00:39,595 --> 00:00:41,889      -Quiero que me hables.         -¡No tengo nada que decir!    22 00:00:41,930 --> 00:00:43,057     Carrie me pidió que me casara con ella.    23 00:00:43,098 --> 00:00:45,267           -y le dije que sí.                     -Felicidades.          24 00:00:45,309 --> 00:00:47,227                [Gracia]                     ¿Le has dicho a ese dulce chico?    25 00:00:47,269 --> 00:00:49,563          ¿Que ya lo amas?              Porque él también te ama.      26 00:00:49,605 --> 00:00:51,398        [Finley] Deberías haberlo hecho               estado allí para ella hoy.      27 00:00:51,440 --> 00:00:52,733         -Ella realmente te necesitaba.                 -[Dani] Ella lo sabe          28 00:00:52,775 --> 00:00:54,026        Estoy jodidamente agotado                     ahora mismo.              29 00:00:54,068 --> 00:00:55,569    Le estoy dando todo lo que tengo.    30 00:00:55,611 --> 00:00:56,945          [Bette] ¿Estás triste?                sobre que ella se case?     31 00:00:56,987 --> 00:00:58,072                [Angie]                          Sí. Una parte de mi         32 00:00:58,113 --> 00:00:59,073        Siempre esperé que ustedes dos      33 00:00:59,114 --> 00:00:59,823         volveríamos a estar juntos.      34 00:00:59,865 --> 00:01:01,075           Por favor, no te vayas.          35 00:01:01,116 --> 00:01:02,326               tienes                   una hija realmente maravillosa,     36 00:01:02,367 --> 00:01:04,161                y me encanta                     pasar tiempo con ella.       37 00:01:04,203 --> 00:01:06,163         [periodista] Jeff Milner                será el próximo alcalde.       38 00:01:06,205 --> 00:01:07,706       -[Bette] ¿Qué son esos?             -[Shane] Documentos de divorcio.       39 00:01:07,748 --> 00:01:09,208               [Quiara]                      Eres incapaz de amar     40 00:01:09,249 --> 00:01:11,085      cualquiera menos tu maldito yo.    41 00:01:11,126 --> 00:01:12,419           -[Macklin se queja]                    -[Nat] Lo intentaste           42 00:01:12,461 --> 00:01:13,796  para que funcione con mi ex esposa    43 00:01:13,962 --> 00:01:15,714          porque pensaste                me haría feliz.       44 00:01:15,756 --> 00:01:16,924             -Te amo.                           -¿Sólo yo?              45 00:01:16,965 --> 00:01:18,509                 [Nat]                               Sólo tú.              46 00:01:18,550 --> 00:01:20,260    -[Scott] Debes ser un nuevo fan.            -Sí. Soy Micah.          47 00:01:20,302 --> 00:01:22,763         -Soy el marido de José.                 -[Rodolfo] Tengo miedo        48 00:01:22,805 --> 00:01:24,598         cuando las cosas se ponen difíciles,                ella te va a dejar        49 00:01:24,640 --> 00:01:25,933             porque, eh,                    eso es lo que ella sabe.        50 00:01:25,974 --> 00:01:27,226                [Dani]                        Papá, nos amamos.      51 00:01:27,267 --> 00:01:29,228        -Y estamos bien juntos.                    -[gemidos]               52 00:01:29,269 --> 00:01:31,063       -¿Se lo vas a decir a Dani?                  -[Sofía] No.            53 00:01:31,105 --> 00:01:32,231    -Nunca volverá a suceder.           -Vamos a casarnos.         54 00:01:32,272 --> 00:01:33,440         Siempre has querido                   para ir a Hawaii.           55 00:01:33,482 --> 00:01:34,817          Podemos ir mañana.         56 00:01:34,858 --> 00:01:36,443     Me voy a casa. A Misuri.     57 00:01:36,485 --> 00:01:37,569           Mi vuelo es esta noche.        58 00:01:37,611 --> 00:01:38,904               [Sofía]                          Eres mi persona.          59 00:01:39,071 --> 00:01:41,615              Eres como,                    la mejor parte de mi día.      60 00:01:41,657 --> 00:01:43,242       Me encantas de ti.     61 00:01:43,283 --> 00:01:44,618               [Finley]                        Yo también te amo, hombre.        62 00:01:44,660 --> 00:01:46,954                [Dani]                      Sólo quiero ser tu esposa.    63 00:01:46,995 --> 00:01:48,580  Pero siempre estaré aquí para ti.  64 00:01:48,622 --> 00:01:50,749            música pop alegre         65 00:01:50,791 --> 00:01:52,167              [asistente]                       Bienvenido a bordo        66 00:01:52,209 --> 00:01:54,294            nuestro vuelo sin escalas                     a Kansas City.           67 00:01:54,336 --> 00:01:56,964           Última llamada de embarque               para el vuelo 1256 a Honolulu.    68 00:01:57,005 --> 00:01:59,591                [Dani]                            Y te amo.           69 00:01:59,633 --> 00:02:01,927           Te amo mucho.         70 00:02:03,137 --> 00:02:08,183                 Ayúdame,                   No se como empezar      71 00:02:10,185 --> 00:02:14,481              Nunca pensé                  que te dejaría entrar       72 00:02:14,523 --> 00:02:18,402   Pero eres tú a quien elijo     73 00:02:18,443 --> 00:02:21,155           Yo pertenezco a ti         74 00:02:21,196 --> 00:02:23,323            Entonces, si me amas,                     déjame saber             75 00:02:23,365 --> 00:02:25,951              No tenemos                      caer tan rápido           76 00:02:25,993 --> 00:02:27,452              Tómatelo con calma           77 00:02:27,494 --> 00:02:29,872             A menos que quieras                     para abrazarme cerca          78 00:02:30,038 --> 00:02:33,333               Podemos hacer                      algo bueno al final          79 00:02:33,375 --> 00:02:34,668              No lo sueltes           80 00:02:34,710 --> 00:02:36,503             Lo sabes perfecto                     es imposible            81 00:02:36,545 --> 00:02:38,130         Pero me tienes esperanzado       82 00:02:38,172 --> 00:02:39,339   Si el mundo se está quemando   83 00:02:39,381 --> 00:02:42,968       Eres a quien estoy sosteniendo   84 00:02:43,010 --> 00:02:45,679              No lo sueltes           85 00:02:45,721 --> 00:02:47,347            Ahí estás.            86 00:02:47,389 --> 00:02:49,016               [Sofía]                                Hola.                 87 00:02:49,057 --> 00:02:51,185           -Ay dios mío. Guau.                       -[risas]             88 00:02:51,226 --> 00:02:53,562        Te ves tan hermosa.        89 00:02:53,604 --> 00:02:54,730              [risas]              90 00:02:54,771 --> 00:02:57,357  Um, tú también. Te ves increíble.  91 00:02:57,399 --> 00:02:58,692               Vamos.               92 00:02:58,734 --> 00:03:00,611            [Rodolfo] Bueno,                 primero que nada, sé que hablo    93 00:03:00,652 --> 00:03:03,322       para todos en esta sala         cuando digo que somos tan felices  94 00:03:03,363 --> 00:03:05,908        no te casaste                     en Hawái.              95 00:03:05,949 --> 00:03:07,409              -[risas]                           -Porque               96 00:03:07,451 --> 00:03:10,037     odiaríamos habernos perdido              este momento mágico.          97 00:03:10,078 --> 00:03:13,040        Cuanto más conozco a Sophie,       98 00:03:13,165 --> 00:03:15,709      -cuanto más impresionado estoy...                -[mujer grita]           99 00:03:15,751 --> 00:03:18,545         ...por su generosidad,                   su integridad.            100 00:03:18,587 --> 00:03:19,880      [la gente murmura en voz baja]      101 00:03:20,047 --> 00:03:22,132             Todos ustedes saben                   cuanto amo a mi hija.       102 00:03:22,299 --> 00:03:25,886       Lo más importante            para mí es la felicidad de Dani.      103 00:03:25,928 --> 00:03:28,222         Y tengo que decir...         104 00:03:28,263 --> 00:03:30,515      Nunca la he visto más feliz              de lo que es hoy.          105 00:03:30,557 --> 00:03:32,392      [gente murmurando, aahing]      106 00:03:32,434 --> 00:03:33,894               Sofía...              107 00:03:33,936 --> 00:03:36,146       -bienvenido a nuestra familia.                 -[mujer grita]           108 00:03:36,188 --> 00:03:37,231        [aplausos y vítores]       109 00:03:37,272 --> 00:03:38,398               -Brindemos.                         -[mujer] ¡Sí!            110 00:03:38,440 --> 00:03:39,900         A mi hija Dani,        111 00:03:39,942 --> 00:03:42,611     y mi nueva hija, Sophie.     112 00:03:42,653 --> 00:03:46,073    Que encuentres alegría y felicidad           el uno en el otro para siempre.       113 00:03:46,114 --> 00:03:47,574          [gente murmurando]          114 00:03:47,616 --> 00:03:49,952                 -Salud.                           -[todos] Salud.            115 00:03:49,993 --> 00:03:51,578             Saludos, cariño.            116 00:03:51,620 --> 00:03:54,539                yo podría ser                   follando cualquier cosa que quiera       117 00:03:54,581 --> 00:03:58,043             Sí, estoy motivado,                  Yo uso lo que me dan        118 00:03:58,085 --> 00:04:00,879             Y estoy sintiendo                  solo un poco obsesionado       119 00:04:00,921 --> 00:04:02,547             Necesito tener          120 00:04:02,589 --> 00:04:04,299         - Una charla conmigo mismo              -[sirena distante]       121 00:04:04,341 --> 00:04:07,386              nunca escucho                   cuando dices no puedo        122 00:04:07,427 --> 00:04:11,056       Oh, qué, tengo buen instinto   123 00:04:11,181 --> 00:04:13,267             Tal vez tu y yo                    deberia tener una charla         124 00:04:13,308 --> 00:04:15,435       - O no habla, nunca habla                  - No hablar             125 00:04:15,477 --> 00:04:17,020                - Nunca                        - Porque estoy drogado         126 00:04:17,062 --> 00:04:18,397                [Shane]                             ¿Esto es?               127 00:04:18,438 --> 00:04:20,816   Y no voy a bajar pronto   128 00:04:22,818 --> 00:04:25,070            Ve por el carril rápido,               fumar en la autopista...       129 00:04:25,112 --> 00:04:26,446                [mujer]                              Hola.                130 00:04:26,488 --> 00:04:27,864                [Eddy]                            ¿Qué pasa?              131 00:04:27,906 --> 00:04:29,783         -[mujer] ¿Cómo estás?                 -[Shane] Estoy bien.          132 00:04:29,825 --> 00:04:31,785                [mujer]                              Eddy.                133 00:04:31,827 --> 00:04:33,453               Ay, mierda.              134 00:04:33,495 --> 00:04:34,538             Shane, ¿verdad?            135 00:04:34,579 --> 00:04:35,789            -[Shane] Eddie.                         -Mm-hmm.               136 00:04:35,831 --> 00:04:37,291            -¿Cómo estás?                    -[Eddie] Estoy bien.          137 00:04:37,332 --> 00:04:38,792       Te llamamos aspirante a Eddie                  por aquí.             138 00:04:38,834 --> 00:04:40,294               ¿Oh sí?                    Está bien, lo aceptaré.       139 00:04:40,335 --> 00:04:42,129     -Oye, ¿Cujo es hipoalergénico?                  -Oh sí.              140 00:04:42,254 --> 00:04:43,797        -Él es bueno. Él es bueno.              -Está bien, será mejor que lo esté.      141 00:04:43,839 --> 00:04:45,257       Si empiezo a estornudar, ambos         Todos ustedes pueden irse a la mierda.    142 00:04:45,299 --> 00:04:47,551               -Vamos.                         -Vamos, Mack.           143 00:04:47,592 --> 00:04:49,970          Hombre, he estado esperando               Mucho tiempo para conocerte.       144 00:04:50,012 --> 00:04:51,638             -¿Es eso así?                            -Sí.                145 00:04:51,680 --> 00:04:53,348    He oído mucho sobre ti.           La gente sigue diciendo          146 00:04:53,390 --> 00:04:54,641       somos el blanco y el negro             versiones unas de otras.       147 00:04:54,683 --> 00:04:56,018           Ah, okey. Entonces es                como mirarse en un espejo.      148 00:04:56,059 --> 00:04:57,311           Sí, ya veremos.           149 00:04:57,352 --> 00:04:59,313              -[risas]                          -Desde Tess             150 00:04:59,354 --> 00:05:00,897    funciona para los dos, pensé       seria una buena oportunidad      151 00:05:00,939 --> 00:05:02,357       para finalmente conocer tu trasero.      152 00:05:02,399 --> 00:05:04,776           -Está bien. Sí.                  -[Eddie] Toma asiento.        153 00:05:04,818 --> 00:05:06,320  Bueno, espero no decepcionar.               Gracias.              154 00:05:06,361 --> 00:05:08,322       -[Eddie] Sí, ya veremos.                 -¿Cómo estás?           155 00:05:08,363 --> 00:05:10,615     ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?                 ¿Qué pasa?              156 00:05:10,657 --> 00:05:13,452           -Son diez estantes.                       -Sí, sí.             157 00:05:13,493 --> 00:05:15,203          [la música del club continúa]       158 00:05:15,245 --> 00:05:16,455     Definitivamente vamos a contarlo.     159 00:05:16,496 --> 00:05:17,914        Bueno, me insultarán                    si no lo haces.            160 00:05:17,956 --> 00:05:19,499                [Eddy]                              Ajá.               161 00:05:19,541 --> 00:05:20,792        Hazme un favor y, uh,        162 00:05:20,834 --> 00:05:22,919        -Solo compórtate.                     -Voy a tratar de.              163 00:05:22,961 --> 00:05:25,005           Muy bien, estamos bien.           164 00:05:26,548 --> 00:05:27,841                [Tess]                                Está bien.                165 00:05:27,883 --> 00:05:30,594    Todo el mundo sabe por qué estamos aquí.    166 00:05:30,635 --> 00:05:32,346     Es Texas Hold'em sin límite.     167 00:05:32,387 --> 00:05:34,348                                      168 00:05:34,389 --> 00:05:36,350            -¿Cómo estás?                  -Estoy bien. ¿Cómo estás?       169 00:05:36,391 --> 00:05:38,560                [Shane]                         Bien, gracias.           170 00:05:39,644 --> 00:05:40,687           ¿Cómo te llamas?          171 00:05:40,729 --> 00:05:41,855                -Chloe.                          -[Chloe] Chloe.           172 00:05:41,897 --> 00:05:44,649         -[Shane] Chloe, ¿eh?                        -Chloe.               173 00:05:44,691 --> 00:05:46,109     Cloe, Cloe. Hola, soy Shane.     174 00:05:46,276 --> 00:05:47,986       -Encantado de conocerte, Shane.               -Encantado de conocerlo.          175 00:05:48,028 --> 00:05:49,946            Me lo haces saber                si necesitas algo más.      176 00:05:49,988 --> 00:05:51,698          -Está bien, lo haré.                      -Gracias.             177 00:05:51,740 --> 00:05:53,367                [Chloe]                          De nada.           178 00:05:53,408 --> 00:05:54,868           música rock alegre         179 00:05:54,910 --> 00:05:57,412                                      180 00:05:58,747 --> 00:06:00,207        -[Nat] ¡Está bien, adiós, chicos!                -[denuncia de irregularidades]          181 00:06:00,248 --> 00:06:01,249              -¡Te amo!                          -[Alicia] ¡Adiós!            182 00:06:01,291 --> 00:06:02,376       Perdón por los gofres.       183 00:06:02,417 --> 00:06:04,461                 [Nat]                     ¡Que tengas un buen día en la escuela!      184 00:06:04,503 --> 00:06:06,755            [bocinazos]           185 00:06:06,797 --> 00:06:09,174      ¿Qué está haciendo esta persona?      186 00:06:09,216 --> 00:06:10,675     ¿Qué estás haciendo? Sube.     187 00:06:10,717 --> 00:06:14,513              -[risas]                  -¡Muévete hacia arriba, hijo de puta!     188 00:06:14,554 --> 00:06:17,057            Bueno, me alegro                    crees que soy gracioso.         189 00:06:17,224 --> 00:06:19,351         ¿Eh? N... Oh, no, no.                estaba releyendo         190 00:06:19,393 --> 00:06:20,685               el borrador                    Lo envié al editor.       191 00:06:20,727 --> 00:06:23,522            Oh, está bien, sí.                 Reírte de tu propio chiste.      192 00:06:23,563 --> 00:06:27,067     -Sí. Eso tiene más sentido.          -¿Todavía nos gusta el título?     193 00:06:27,234 --> 00:06:28,652        "Lubricante, tetas y tubos"                  para el capitulo           194 00:06:28,693 --> 00:06:30,904      -¿en mi quiste ovárico? ¿Sí?                   -Oh sí.              195 00:06:30,946 --> 00:06:33,156         -Con seguridad. Con seguridad.                        -Bueno.                196 00:06:33,323 --> 00:06:34,741         Y luego, cuando estés                un autor de best sellers,        197 00:06:34,783 --> 00:06:36,410  puedes tener tu propia línea de lubricantes.  198 00:06:36,451 --> 00:06:37,744                 -Guau.                            -[bocinazos]            199 00:06:37,786 --> 00:06:39,037           -Creo que estamos...                       -¡Vamos!              200 00:06:39,079 --> 00:06:40,580              ...tipo de                   adelantarnos a nosotros mismos      201 00:06:40,622 --> 00:06:41,915       con el lubricante, pero sí.       202 00:06:41,957 --> 00:06:43,417            [bocinazos]           203 00:06:43,458 --> 00:06:44,918      ¿Por qué no se mueve esta línea?     204 00:06:44,960 --> 00:06:47,212              Porque eso                    Sería demasiado fácil.       205 00:06:47,254 --> 00:06:50,006    Maldita mamá hetero futbolista. ¡Ir!    206 00:06:52,384 --> 00:06:54,428      ¿Sabes qué sería divertido?     207 00:06:54,469 --> 00:06:56,596                 ¿Qué?                208 00:06:56,638 --> 00:06:58,056            Un auténtico rapidito.           209 00:06:58,098 --> 00:06:59,266               -¿En realidad?                              -Sí.                210 00:06:59,307 --> 00:07:01,309             -¿En la parte de atrás?                      -Vuelve allí.           211 00:07:01,351 --> 00:07:03,437            -Pero los niños.                         -¿A quién le importa?             212 00:07:04,104 --> 00:07:05,480              Ve! Ve! Ve.             213 00:07:05,522 --> 00:07:07,524           -[la puerta del auto se abre]                    -[Gigi] Buenos días.           214 00:07:07,566 --> 00:07:09,609              -[risas]                        -Hola, Gigi. Hola.           215 00:07:09,651 --> 00:07:11,611           Guau. Feliz de ver          216 00:07:11,653 --> 00:07:13,655             todavía estás                    súper aficionado al sexo en público.        217 00:07:13,697 --> 00:07:15,031               [risas]               218 00:07:15,073 --> 00:07:17,534         Espera, ¿está bromeando?              ¿Siempre te ha gustado...?      219 00:07:17,576 --> 00:07:18,743           ¿Qué deseas?          220 00:07:18,785 --> 00:07:20,662                [suspiros]               221 00:07:20,704 --> 00:07:21,997         Para volver a estar juntos.        222 00:07:22,038 --> 00:07:23,832              [risas]              223 00:07:23,874 --> 00:07:25,167                 -Oh.                      -Estoy bromeando. Estoy bromeando.      224 00:07:25,208 --> 00:07:26,460             -[murmurando]                         -Estoy bromeando.             225 00:07:26,501 --> 00:07:27,627                 Guau.                 226 00:07:27,669 --> 00:07:29,129           estoy dejando                   Pastelitos de la clase de Eli.        227 00:07:29,296 --> 00:07:30,964            ¿me quieres?                   ¿Quieres traer el tuyo también?       228 00:07:31,006 --> 00:07:32,382             Oh, jódeme.             229 00:07:32,424 --> 00:07:34,176             -Se te olvidó.                            -Sí.                230 00:07:34,217 --> 00:07:35,469                -Hice.                              -Bueno.                231 00:07:35,510 --> 00:07:36,970               -Oh. Yo...                       -Bueno, yo sólo...         232 00:07:37,012 --> 00:07:38,805         tendré su maestro                 córtalos por la mitad.          233 00:07:38,847 --> 00:07:40,474      ¿Sabes que? Tengo chicle.      234 00:07:40,515 --> 00:07:41,892              -Oh, es bueno.                        -Tengo almendras.           235 00:07:41,933 --> 00:07:44,644                 -Yo--                       -Eh, estoy bien. Gracias.      236 00:07:45,437 --> 00:07:46,813        Les dejaré chicos...        237 00:07:46,855 --> 00:07:48,482         Sólo intento ayudar.         238 00:07:48,523 --> 00:07:51,985     ...vuelve a tu sexo en el coche.     239 00:07:52,027 --> 00:07:53,612              Ya sabes...             240 00:07:53,653 --> 00:07:56,823        hay mucho espacio                     de vuelta aquí.              241 00:07:56,865 --> 00:07:59,784         Puede encajar fácilmente...         242 00:07:59,826 --> 00:08:00,952                tres.                243 00:08:00,994 --> 00:08:02,579                -Bueno.                                -Guau.                244 00:08:02,621 --> 00:08:03,747              -No es gracioso.                            -Sí.                245 00:08:03,788 --> 00:08:04,706             -Está bien, bueno--                      -Que tengas un buen día.          246 00:08:04,748 --> 00:08:07,000           Que tenga un buen día.           247 00:08:08,668 --> 00:08:12,005      -Ella tomó dos pedazos. ¡Dos!               -Me guiñó un ojo.          248 00:08:12,047 --> 00:08:14,466         -Ella es una verdadera amenaza.         -¿Qué vamos a hacer con ella?  249 00:08:14,591 --> 00:08:16,927         Ponle un chip en la oreja            ¿Entonces sabemos cuándo está cerca?     250 00:08:16,968 --> 00:08:19,638       No, ella necesita un proyecto.        Ya sabes, algo en lo que centrarse.  251 00:08:19,679 --> 00:08:21,806          O alguien. [jadeos]         252 00:08:21,848 --> 00:08:23,767                 -Sí.                      -Necesita una novia.       253 00:08:23,808 --> 00:08:25,143                 Sí.                 254 00:08:25,185 --> 00:08:26,811        El problema de otra persona.       255 00:08:26,853 --> 00:08:29,481           -¡Sí! Vale, ¿ves?                       -Ay dios mío.             256 00:08:29,523 --> 00:08:31,983        Por eso te amo.        Porque tienes las mejores ideas.  257 00:08:32,025 --> 00:08:34,027           -Sí. Gracias.                     -Realmente lo crees.           258 00:08:34,069 --> 00:08:35,570             [bocinazos]             259 00:08:35,612 --> 00:08:36,571           -[suena el timbre]              -[Bette] Por supuesto que lo sé.     260 00:08:36,613 --> 00:08:38,114     de lo enorme que es una plataforma    261 00:08:38,156 --> 00:08:39,699       y qué cambio de vida             oportunidad que podría ser.       262 00:08:39,741 --> 00:08:42,452        Sigo pesando                    mis opciones.             263 00:08:42,494 --> 00:08:43,787                -Hola.                         -¿Dónde está Carrie?           264 00:08:43,828 --> 00:08:45,288            -Ella ya viene.                           -Bueno.                265 00:08:45,330 --> 00:08:47,040          Ella sólo está estacionando.         266 00:08:47,082 --> 00:08:49,501               [se burla]                     Bueno, como yo... como dije,       267 00:08:49,543 --> 00:08:52,045            no he hecho                   mi decisión final todavía.        268 00:08:52,087 --> 00:08:54,798     Bueno, hay otras cosas        que necesitaríamos discutir.    269 00:08:54,839 --> 00:08:56,716            ¿Esta tarde?           270 00:08:56,758 --> 00:08:58,843       Uh, sí, creo que podría              ven esta tarde.       271 00:08:58,885 --> 00:09:01,721       Ya sabes, ¿por qué no lo hago?                 enviarte un mensaje de texto          272 00:09:01,763 --> 00:09:03,139       con algunos posibles horarios.      273 00:09:03,181 --> 00:09:06,560           Está bien. Sí.            Y puedes simplemente comunicarte conmigo.  274 00:09:06,601 --> 00:09:08,895         Muy bien, fantástico.                  Hasta entonces. Adiós.         275 00:09:08,937 --> 00:09:10,480       -Lo siento mucho por eso.                    -Por favor,               276 00:09:10,522 --> 00:09:11,940     -No te disculpes. [risas]                  -[risas]             277 00:09:11,982 --> 00:09:13,817              -Oh, Bette.                          -Hola, cariño.             278 00:09:13,858 --> 00:09:15,610             -Carrie, hola.                        -Lo siento mucho.            279 00:09:15,652 --> 00:09:18,154         Robé tu buzón             en el camino hacia el camino de entrada.     280 00:09:18,196 --> 00:09:19,864                [tina]                      Cariño, no está tan mal.      281 00:09:19,906 --> 00:09:21,157    Escucha, si tienes algo de pintura,    282 00:09:21,199 --> 00:09:22,576     Podría retocarlo para ti,                  no hay problema.             283 00:09:22,617 --> 00:09:24,035         -Oh, no. Está bien.                   -Lo siento mucho.            284 00:09:24,077 --> 00:09:25,036        -[Tina] ¿Ves? Está bien.                   -Realmente lo soy.            285 00:09:25,078 --> 00:09:26,538      Hombre, esa colina es una puta.      286 00:09:26,580 --> 00:09:27,872            -[Bette] Sí.                      -[Tina se ríe]           287 00:09:27,914 --> 00:09:29,416      Puede ser. No necesitabas               traer cualquier cosa.          288 00:09:29,541 --> 00:09:31,876          -Hice una frittata.                -[Carrie] Oh, qué lindo.       289 00:09:31,918 --> 00:09:34,879          Tuve un Groupon para             esta pequeña panadería vietnamita    290 00:09:34,921 --> 00:09:37,340        -por la calle. Sí.               -[Bette] Ah. Grupoón.        291 00:09:37,382 --> 00:09:38,717                -Sí.                        -Tengo muchas cosas.         292 00:09:38,758 --> 00:09:40,594            No tengo idea                     qué es todo eso.          293 00:09:40,635 --> 00:09:42,387           -[risas] Está bien.              -¿Tienes una tabla de cortar?    294 00:09:42,429 --> 00:09:45,473            -Eh, sí, claro.                          -Excelente.               295 00:09:45,515 --> 00:09:48,226       Quien estuviera hablando por teléfono            sonó bastante agresivo.      296 00:09:48,268 --> 00:09:50,520         Puaj. Isaac Zakarian.         297 00:09:50,562 --> 00:09:53,690     Quiere que me una a su galería             como director general.        298 00:09:53,732 --> 00:09:55,734           -Estás bromeando.                       -¿Quién es ese?             299 00:09:55,775 --> 00:09:58,695             [risas] Él es                un megadistribuidor internacional.     300 00:09:58,737 --> 00:10:00,780          Quiero decir, prácticamente          el más grande del mundo, ¿verdad?  301 00:10:00,822 --> 00:10:01,948              Eso es lo que es.             302 00:10:01,990 --> 00:10:03,450            -[Carrie] Guau.                 -[Tina] Bette solía referir     303 00:10:03,491 --> 00:10:05,118     para él como el diablo armenio.    304 00:10:05,160 --> 00:10:07,621            Oh, ¿no es eso?                    un poco racista?         305 00:10:07,662 --> 00:10:09,456           Eh, no creo                    Alguna vez dije eso.          306 00:10:09,581 --> 00:10:10,957         [Carrie] Sí, bueno,               ese es el tipo de cosas       307 00:10:10,999 --> 00:10:12,459        Eso podría haberte costado               las elecciones, ¿sabes?       308 00:10:12,500 --> 00:10:14,210  Sí, pero nunca lo dije, así que...  309 00:10:14,252 --> 00:10:15,295       Quiero decir, eso debe haber sido                horrible para ti,          310 00:10:15,337 --> 00:10:16,713           perdiendo así.          311 00:10:16,755 --> 00:10:18,882           Quiero decir, ¿qué es eso?               debe haber sido como para ti,      312 00:10:18,923 --> 00:10:21,009     -Ni siquiera puedo imaginarlo. ¿Bien?                -[murmurando]             313 00:10:21,051 --> 00:10:22,135             ¿Qué, cariño?             314 00:10:22,177 --> 00:10:24,095             No, yo sólo...                     Desde que Hillary perdió,         315 00:10:24,137 --> 00:10:25,805               ya sabes,                     es todo en lo que pienso.       316 00:10:25,847 --> 00:10:27,641     Estas mujeres perdiendo elecciones.               No está bien.           317 00:10:27,682 --> 00:10:29,309      Bueno, a nadie le gusta perder.      318 00:10:29,351 --> 00:10:31,645          [Carrie] En realidad,                Soy un perdedor bastante bueno.       319 00:10:31,686 --> 00:10:34,147               Ya sabes,                    defensor publico y todo.       320 00:10:34,189 --> 00:10:37,108          doy lo mejor de mi,                   y luego sigo adelante.         321 00:10:37,150 --> 00:10:39,402      ¿Tienes un cuchillo mejor?           Este es un poco aburrido.       322 00:10:39,569 --> 00:10:41,154            -[Bette] Claro.             -Um, ¿Angie sabe que estamos aquí?  323 00:10:41,196 --> 00:10:43,156                [Bette]                          Eh, se lo dije.           324 00:10:43,198 --> 00:10:44,658              Hola, ¿Angie?             325 00:10:44,699 --> 00:10:46,618          Creo, ya sabes,              Ustedes deberían empezar, así que...     326 00:10:46,660 --> 00:10:48,161         Será más fácil para Angie.         327 00:10:48,203 --> 00:10:50,288  [en voz baja] Sí, más fácil para Angie           ¿O más fácil para ti?          328 00:10:50,330 --> 00:10:52,165             -[Angie] Oye.                    -[Carrie] Oye, cariño.        329 00:10:52,207 --> 00:10:53,500             -[Angie] Hola.                    -[Tina] Ahí estás.        330 00:10:53,541 --> 00:10:55,168                 -Hola.                           -Qué bueno verte.          331 00:10:55,210 --> 00:10:56,878    -Es bueno verte también. Hola.          -[Tina] Hola, cariño.         332 00:10:56,920 --> 00:10:58,296           Es bueno verte.           333 00:11:01,883 --> 00:11:03,259           ¿Alguien murió?           334 00:11:03,301 --> 00:11:04,636              -[risas]                             -No.                 335 00:11:04,678 --> 00:11:06,680              te lo dije                    ella iba a pensar eso.      336 00:11:06,721 --> 00:11:08,348         -Lo sé. Ella lo dijo.              -Lo dije palabra por palabra.      337 00:11:08,390 --> 00:11:10,100             -Tú lo dijiste.                  -No, todo está bien.       338 00:11:10,141 --> 00:11:11,685                 Sí.                339 00:11:11,726 --> 00:11:13,019      Sólo queremos hablar contigo              sobre nuestra boda.          340 00:11:13,061 --> 00:11:16,189         Sí. Estamos pensando               de hacerlo pronto.      341 00:11:16,231 --> 00:11:18,108                 Bueno.                342 00:11:18,149 --> 00:11:20,360       ¿Eso es un donut o...?      343 00:11:20,402 --> 00:11:21,861               Un poco.                  Pero hay carne en el medio.  344 00:11:21,903 --> 00:11:23,697              -[risas]                -Hice tu frittata favorita    345 00:11:23,738 --> 00:11:25,323           -si lo deseas.                     -Excelente. Impresionante.           346 00:11:25,365 --> 00:11:27,033            Tomaré ambos.           347 00:11:27,075 --> 00:11:29,911      Entonces, estamos... Estamos pensando          sobre hacerlo este verano      348 00:11:29,953 --> 00:11:31,705           en Palm Springs.           349 00:11:31,746 --> 00:11:33,164            -[Carrie] Sí.                            -Mmm.                 350 00:11:33,206 --> 00:11:35,041         Y vamos a tener              un camión de pollo y gofres      351 00:11:35,083 --> 00:11:37,001       al final de la noche,           para que todos tus amigos puedan venir.    352 00:11:37,043 --> 00:11:38,878      Cualquiera que quieras. [risas]     353 00:11:38,920 --> 00:11:40,755                Mmmm.               354 00:11:41,756 --> 00:11:44,008          -[Bette] ¿Estás bien?                         -Sí.                355 00:11:44,050 --> 00:11:45,844             Sí, soy...             356 00:11:45,885 --> 00:11:47,470           -Está bien. [risas]                     -[Carrie] Bien.           357 00:11:47,637 --> 00:11:49,180    -Mirar. Sabía que ella estaría emocionada.                 -Bueno.                358 00:11:49,222 --> 00:11:50,265                ¿Bien?                359 00:11:50,306 --> 00:11:52,058  Es mucho, lo sé. Es solo...  360 00:11:52,100 --> 00:11:54,394       No es demasiado pronto, sólo que       361 00:11:54,436 --> 00:11:56,521            um, que eres                    el primero en saberlo.          362 00:11:56,563 --> 00:11:58,022                -Sí.                               -Sí.                363 00:11:58,064 --> 00:11:59,941     Ellos querían decirte                 todos juntos.            364 00:11:59,983 --> 00:12:01,860     Bien. Tus mamás y yo, como        los Tres Amigos. [risas]     365 00:12:03,945 --> 00:12:05,739            no tienes                 para asimilarlo todo de una vez.      366 00:12:05,780 --> 00:12:07,490            No. No, no, no.                    No, eso no es todo.          367 00:12:07,532 --> 00:12:09,743      Um, ya sabes... [tartamudea]      368 00:12:09,784 --> 00:12:11,828            es simplemente extraño                     que voy a...          369 00:12:11,870 --> 00:12:14,414         conocer a la familia de carrie                antes de que sepa algo        370 00:12:14,456 --> 00:12:16,499       sobre este otro, como...      371 00:12:16,541 --> 00:12:18,084            gran parte de mí.           372 00:12:18,126 --> 00:12:20,754          -¿Qué parte de ti?               -¿Qué quieres decir, cariño?     373 00:12:21,713 --> 00:12:22,672                 Eh...                374 00:12:22,714 --> 00:12:25,425        ya conoces, eh, mi donante.       375 00:12:28,052 --> 00:12:30,555          Pensé que habías dicho                Era un amigo tuyo.      376 00:12:30,597 --> 00:12:31,765          Él no era un amigo.         377 00:12:31,806 --> 00:12:33,266  Él era simplemente alguien que yo conocía,  378 00:12:33,308 --> 00:12:35,059     y teníamos un acuerdo de que           permanecería en el anonimato      379 00:12:35,101 --> 00:12:36,269        -Hasta que Angie cumplió 18 años.                 -Él era un artista          380 00:12:36,311 --> 00:12:37,937     que Bette lo sabía y... Sí.     381 00:12:37,979 --> 00:12:39,606        -[Bette] Tú lo sabías.             -Sí, lo sé, lo sé.       382 00:12:39,731 --> 00:12:42,442        Um... pero todavía quiero            para saber más sobre quién soy.     383 00:12:42,484 --> 00:12:44,110         Por supuesto, por supuesto.        384 00:12:44,152 --> 00:12:46,112            Pero, ya sabes,                Si todavía te sientes así...    385 00:12:46,154 --> 00:12:48,281           -Cuando tengas 18.               -...cuando cumplas 18, cierto,     386 00:12:48,323 --> 00:12:49,616      entonces no te detendremos.      387 00:12:49,657 --> 00:12:51,868      Pero, um, aún no tienes 18 años.     388 00:12:53,453 --> 00:12:55,538       Es sólo un año más.       389 00:12:57,499 --> 00:13:00,251           Ya sabes, Angie,               Hice una de esas pruebas de ADN     390 00:13:00,293 --> 00:13:02,086      donde te limpian la boca              y lo despides         391 00:13:02,128 --> 00:13:04,214         y te lo cuentan todo           sobre tu ascendencia, ¿sabes?    392 00:13:04,255 --> 00:13:06,007            -[Angie] Sí.                         -Resulta              393 00:13:06,049 --> 00:13:08,301     Soy cien por ciento irlandés,            lo cual no fue una sorpresa.        394 00:13:08,343 --> 00:13:11,971    Pero yo, eh, encontré muchas cosas         de primos en Florida.     395 00:13:12,013 --> 00:13:13,723              Todos ellos                   Fueron muy amables conmigo.       396 00:13:13,765 --> 00:13:15,391           Uno de ellos posee                     una tienda de motos de agua.           397 00:13:15,433 --> 00:13:16,935                -Sí.                               -¿Bien?               398 00:13:16,976 --> 00:13:18,812           Y él tenía todos              persona famosa en Florida allí    399 00:13:18,853 --> 00:13:20,480    en la tienda... incluso tenía a Obama.    400 00:13:20,522 --> 00:13:21,815              -[risas]                  -Tiene una foto como esta     401 00:13:21,856 --> 00:13:22,899      con su brazo alrededor de Obama.      402 00:13:22,941 --> 00:13:24,776           -[risas] ¿Sí?                      -A quién escuché             403 00:13:24,818 --> 00:13:26,569         es diez por ciento irlandés,         lo que significa que podríamos ser primos.  404 00:13:26,611 --> 00:13:27,987           Piensa en eso.          405 00:13:28,029 --> 00:13:30,490     Eso es... eso es genial.               ¿Puedo hacer eso?            406 00:13:30,532 --> 00:13:32,242                -Eh...                               -Eh...                407 00:13:32,283 --> 00:13:33,576                bueno...               408 00:13:33,618 --> 00:13:34,744                 N-No.                409 00:13:35,829 --> 00:13:38,164    [Tina] ¿Sabes qué, cariño?              ¿Por qué no dejas          410 00:13:38,206 --> 00:13:40,542        Yo y tu mamá... vamos a            hablar de ello después de comer.     411 00:13:40,750 --> 00:13:42,126             -Sí, claro.                  -Solo hablemos de ello.      412 00:13:42,168 --> 00:13:43,837       Seguro. No es gran cosa                   de cualquier manera.             413 00:13:43,878 --> 00:13:46,923         Simplemente, ya sabes, um...        414 00:13:47,715 --> 00:13:49,843            -Mira esto.                           -Sí.                415 00:13:49,884 --> 00:13:52,011       Mira, está muy bien cortado.      416 00:13:52,053 --> 00:13:53,972           -Es tan pastoso.                   -Qué pastoso. [risas]         417 00:13:54,013 --> 00:13:55,014          ¿Los hizo ella?          418 00:13:55,056 --> 00:13:57,183           -Es impresionante.                  -Pues no, en realidad.         419 00:13:57,225 --> 00:13:59,853        Ella tenía un Groupon.        420 00:13:59,894 --> 00:14:02,272            -Mmm. ¿Quién lo sabía?                           -Sí.                421 00:14:02,313 --> 00:14:04,440           [Carrie y Tina                 parloteando indistintamente]       422 00:14:04,482 --> 00:14:06,317               [suavemente]                            Está bien.              423 00:14:06,359 --> 00:14:08,152       música lenta y contemplativa     424 00:14:08,194 --> 00:14:10,822                                      425 00:14:25,670 --> 00:14:27,881          [Sophie] Oye, nena,             ¿Qué quieres para el descanso...?    426 00:14:27,922 --> 00:14:30,508          Oh, no, no, no, no.                    ¿Dónde está Micah?            427 00:14:30,550 --> 00:14:32,552    Se supone que él te está ayudando             con todo esto.            428 00:14:32,594 --> 00:14:35,221          Fue al gimnasio.              Dijo que volvería enseguida.     429 00:14:35,263 --> 00:14:36,556       -pero ha pasado un minuto.                       -Mmm.                 430 00:14:36,598 --> 00:14:38,141          ¿Crees que mi papá                puede simplemente sentarse en una mesa       431 00:14:38,182 --> 00:14:40,226      -¿en el rincón solo?                -Como sea, Núñez.          432 00:14:40,268 --> 00:14:42,186        Va a ser perfecto.        433 00:14:42,228 --> 00:14:45,315    Porque después iremos a     la casa de tu familia en Ojai...    434 00:14:45,356 --> 00:14:46,357                [suspiros]               435 00:14:46,399 --> 00:14:49,027     ...ah, y estar desnudo todo el día.     436 00:14:49,068 --> 00:14:50,612            Tal vez deberíamos                    simplemente huye ahora.          437 00:14:50,653 --> 00:14:52,405          No, no, no, no, no.         438 00:14:52,447 --> 00:14:54,407              No, quiero                    para hacer llorar a estas personas.      439 00:14:54,449 --> 00:14:56,367              -[risas]                     -Así que no la cagues.        440 00:14:56,409 --> 00:14:57,702                  Oh.                 441 00:14:57,744 --> 00:14:59,579              musica suave           442 00:14:59,621 --> 00:15:01,247                                      443 00:15:01,289 --> 00:15:03,416                [suspiros]               444 00:15:05,418 --> 00:15:07,921            -[timbre del teléfono]                     -[ducha corriendo]          445 00:15:07,962 --> 00:15:10,214               Oh, mierda.                  Uh, tengo que... tengo que correr.    446 00:15:10,256 --> 00:15:11,883          Eh, Dani me necesita.          447 00:15:11,925 --> 00:15:13,259      Ella piensa que estoy en el gimnasio.      448 00:15:13,801 --> 00:15:17,221              [risas]                  ¿Me escuchaste? Tengo que irme.    449 00:15:17,263 --> 00:15:20,141        -[José] ¿Qué dijiste?               -Dije que tenía que correr.        450 00:15:21,476 --> 00:15:24,103    ¿Cuándo te volveré a ver?    451 00:15:24,145 --> 00:15:25,939             No sé.            452 00:15:26,064 --> 00:15:27,523                 Bueno.                453 00:15:28,608 --> 00:15:31,277          Ojalá pudiera venir               a la boda contigo.       454 00:15:31,319 --> 00:15:33,655       Te verás tan bien               con ese traje también.          455 00:15:33,821 --> 00:15:36,616       [risas] Oh, desearía...              Ojalá tú también pudieras.        456 00:15:36,658 --> 00:15:38,952      Quiero decir... quiero decir, tú puedes.      457 00:15:38,993 --> 00:15:41,955         -Pero no puedes, así que...                      -Lo sé.               458 00:15:41,996 --> 00:15:44,123       Lo dejaré pronto.            Es solo que lleva tiempo       459 00:15:44,165 --> 00:15:47,126       salir de un matrimonio,           ¿sabes? Es complicado.     460 00:15:47,168 --> 00:15:49,379       Sí. Sí, es sólo que, uh,       461 00:15:49,420 --> 00:15:51,422          simplemente se siente como              se ha vuelto más complicado     462 00:15:51,464 --> 00:15:53,091        desde que te mudaste nuevamente                     con él.              463 00:15:53,132 --> 00:15:56,636           Él es mi marido.            Tenía que darle una verdadera oportunidad.  464 00:15:57,512 --> 00:15:58,930             Tengo que irme.             465 00:15:59,097 --> 00:16:01,474                                      466 00:16:10,108 --> 00:16:11,693        -¡Gran espectáculo a todos!               -[música animada]       467 00:16:11,734 --> 00:16:13,653    -¡Buenas noches! ¡Muchas gracias!            -[multitud aclamando]          468 00:16:13,695 --> 00:16:16,614         ¡Gracias! ¡Gracias!        469 00:16:17,281 --> 00:16:21,285      -Qué público tan fantástico.         -[Sophie] Buen trabajo, buen trabajo.    470 00:16:21,327 --> 00:16:22,662     Dios mío, qué buen espectáculo.    471 00:16:22,829 --> 00:16:24,080       Oh, los agentes de Margaret Cho                  sigue llamando.            472 00:16:24,122 --> 00:16:25,623                -Bueno.                    -Ella quiere estar en el programa.    473 00:16:25,665 --> 00:16:26,958          Estoy trabajando en ello.          474 00:16:27,000 --> 00:16:27,917            -[Alicia] Genial.                    -Sí, sí, sí.          475 00:16:27,959 --> 00:16:29,293             -¡Ay dios mío!                            -¿Qué?                476 00:16:29,335 --> 00:16:31,295       -Te vas a casar.                 -[suspiro] Oh, Dios,          477 00:16:31,337 --> 00:16:34,007    -Tienes que dejar de hacer eso.     -A mí... me gusta joder contigo.    478 00:16:34,048 --> 00:16:36,300         -[suspiros] Aquí tienes.                      -Gracias.               479 00:16:36,342 --> 00:16:38,594  Oh, tu pelo. Te ves increíble.            Me encanta el color.          480 00:16:38,636 --> 00:16:40,638    Gracias. Bueno, este grupo focal        no pude notar la diferencia     481 00:16:40,680 --> 00:16:42,015              entre yo                     y Betty White, así que...        482 00:16:42,056 --> 00:16:43,766        Pensé que debería hacer                     un cambio.              483 00:16:43,808 --> 00:16:44,976           -[Sophie] Correcto.                        -Y lo hice.             484 00:16:45,018 --> 00:16:46,686    ¿Necesitabas verme o...?    485 00:16:46,728 --> 00:16:48,688       Sí. Entonces, entre el libro                  y el espectáculo,            486 00:16:48,730 --> 00:16:49,981             -Estoy abrumado.                           -Bien.               487 00:16:50,023 --> 00:16:51,190    Y la red quiere que haga    488 00:16:51,232 --> 00:16:52,775       un nuevo segmento en el programa                  esta temporada.             489 00:16:52,942 --> 00:16:54,944        -Está bien, ¿cómo puedo ayudar?             -Entonces quieren una especie de...      490 00:16:54,986 --> 00:16:57,947      Ah. Como un karaoke en coche compartido             pero con más gravedad.       491 00:16:57,989 --> 00:16:59,365               Entonces, como,                    Carpool Karaoke cumple...       492 00:16:59,407 --> 00:17:01,284            -¿Intervención?                        -No. Como...             493 00:17:01,325 --> 00:17:04,037               eh, como,               Los obsequios para maestros de Ellen se reúnen,  494 00:17:04,078 --> 00:17:07,498    Por ejemplo, Oprah 2.0 se encuentra con lo viral       ¿Naturaleza del karaoke Carpool?      495 00:17:07,540 --> 00:17:11,502      Hola. ¿Podemos tomar dos cafés?            ¿pero cómo nos gustan?      496 00:17:11,544 --> 00:17:13,296                -Seguro.                              -Gracias.               497 00:17:13,337 --> 00:17:16,174      Tan edificante pero no tonto,            y bastante interesante        498 00:17:16,215 --> 00:17:18,009    para que la gente pueda verlo y compartirlo,                   ¿verdad?                499 00:17:18,051 --> 00:17:20,094                Bien.                    Pero a través de la lente "Alicia".    500 00:17:20,136 --> 00:17:22,388         Bueno. No pensé                 Tuve que decir "raro".        501 00:17:22,430 --> 00:17:24,223          Bueno, no creo               podemos explícitamente, pero...      502 00:17:24,265 --> 00:17:25,933          Correcto. no lo diré                     si no lo haces.            503 00:17:25,975 --> 00:17:27,268         Así que iba a contratar         504 00:17:27,310 --> 00:17:29,187      un nuevo productor de alto nivel                  para hacer esto.             505 00:17:29,228 --> 00:17:33,399    Pero, antes de hacer eso, quisiera         Me gustaría ofrecerle el trabajo.      506 00:17:33,441 --> 00:17:35,193            ¿Qué? ¿Verdadero?           507 00:17:35,234 --> 00:17:36,778             Bueno, entre                 tu experiencia documental     508 00:17:36,944 --> 00:17:38,321     y todo lo que has aprendido               desde que llegaste            509 00:17:38,362 --> 00:17:40,323         para trabajar en el programa,               Creo que podrías hacerlo.       510 00:17:40,364 --> 00:17:41,741          Quiero decir, sería                  una jodida tonelada de trabajo,         511 00:17:41,783 --> 00:17:44,077                -pero...                -[risas] Quiero decir, yo solo estoy...  512 00:17:44,118 --> 00:17:45,536      Me siento muy halagada. [risas]      513 00:17:45,578 --> 00:17:49,248         Bueno, piénsalo bien.            Ya sabes, es una gran decisión.    514 00:17:49,290 --> 00:17:51,375       -Horas largas y salario de mierda.                    -Está bien.             515 00:17:51,417 --> 00:17:53,419        -Sí. Piénsalo.                 -No lo exageres.         516 00:17:53,461 --> 00:17:55,338          ¿Bueno? Hágamelo saber.          517 00:17:55,379 --> 00:17:57,507           Y hasta entonces...          518 00:17:57,548 --> 00:17:59,175              tu traje.              519 00:17:59,217 --> 00:18:00,760  Diseñado por los mejores del negocio.  520 00:18:00,885 --> 00:18:04,222           [jadea] ¡Oh, guau!                 Muchas gracias de nuevo.       521 00:18:04,263 --> 00:18:06,182          Departamento de vestuario               No necesitaba hacer esto.       522 00:18:06,224 --> 00:18:07,767       -Pero me alegro mucho que lo hayas hecho.                    -Bueno...               523 00:18:07,934 --> 00:18:09,560     Sí, te vas a casar.              Es un gran problema.           524 00:18:09,602 --> 00:18:11,145             -Aquí tienes.                         -Gracias.             525 00:18:11,187 --> 00:18:13,106                Gracias.               526 00:18:16,359 --> 00:18:18,611      -Ay dios mío. Eso es horrible.                -[geme suavemente]           527 00:18:18,653 --> 00:18:20,071               -[suspiros]                             -[gruñidos]              528 00:18:20,113 --> 00:18:21,572            Extraño a Finley.            529 00:18:21,614 --> 00:18:23,658        -¿No extrañas a Finley?                       -Mmm.                 530 00:18:23,699 --> 00:18:25,743       Me siento un poco perdido                  sin ella.             531 00:18:25,785 --> 00:18:28,913     Ella siempre anticipó              mis necesidades, ¿sabes?         532 00:18:28,955 --> 00:18:31,332      Ella solía hacer esto.      533 00:18:31,374 --> 00:18:33,417    Antes de que yo subiera al escenario, ella estaría     como "Ojo de tigre, bebé".  534 00:18:33,459 --> 00:18:35,837      con pistolas de dedos y esas cosas.                  Me encantó.             535 00:18:36,003 --> 00:18:38,131     Ella la cantaría si tuviera              un día realmente malo.          536 00:18:38,172 --> 00:18:40,133    -Sí, eso suena como Finley.         -Sí, ella estaría como...       537 00:18:40,174 --> 00:18:42,135            Ojo del ti...              Bueno, ya sabes cómo va.     538 00:18:42,176 --> 00:18:43,302            tu no piensas                    ¿ella va a volver?          539 00:18:43,344 --> 00:18:44,762         No hay ninguna posibilidad                     o algo?             540 00:18:44,804 --> 00:18:46,806               [Sofía]                Sí, no. Ella no va a volver.  541 00:18:46,848 --> 00:18:48,808     Ella se quedará en Kansas City,                  para siempre.               542 00:18:48,850 --> 00:18:51,477    Bueno, voy a tener que cambiar         al té si ese es el caso.      543 00:18:51,519 --> 00:18:52,895      Uh, ya voy a volver al trabajo.     544 00:18:52,937 --> 00:18:54,355                 Bueno.                545 00:18:57,108 --> 00:18:59,068    ¿Quieres otro café?    546 00:18:59,110 --> 00:19:00,653               Oh, Dios.                    Ya sabes, acabo de terminar      547 00:19:00,695 --> 00:19:02,321          ese delicioso                    me hiciste el último.          548 00:19:02,363 --> 00:19:04,782        Um, pero ¿puedes conseguirme?             ¿Sarah Finley al teléfono?      549 00:19:04,824 --> 00:19:06,367            Sí. Con seguridad.           550 00:19:06,409 --> 00:19:08,244                Gracias.               551 00:19:08,286 --> 00:19:10,121            [suspira profundamente]            552 00:19:10,163 --> 00:19:11,247              Ayer.              553 00:19:11,289 --> 00:19:13,249         Tienes que hacerlo.                   Yo también lo haré.           554 00:19:13,291 --> 00:19:14,625     Quiero decir, tal vez tengo un famoso       primo por ahí o algo así.    555 00:19:14,667 --> 00:19:17,670    -No hay manera de que B me deje.                  -¿Por qué no?              556 00:19:17,712 --> 00:19:20,423     - Porque fue idea de Carrie.          -Mm, simplemente no se lo digas.      557 00:19:20,464 --> 00:19:22,633      Te llevaré a Target y        conseguirte un kit ahora mismo.  558 00:19:22,675 --> 00:19:24,510             [boca llena]                       ¿Estás bromeando?           559 00:19:24,552 --> 00:19:25,887                -Lo siento.                            -[risas]             560 00:19:26,053 --> 00:19:28,139           Si ella se enterara               que fui a sus espaldas,     561 00:19:28,181 --> 00:19:30,308      ella estaría muy molesta.     562 00:19:30,349 --> 00:19:34,145    Bueno, tal vez pregúntale otra vez.           dale algo de tiempo.         563 00:19:34,187 --> 00:19:35,438      No, ella no necesita tiempo.      564 00:19:35,479 --> 00:19:37,690     -Necesita un estabilizador del estado de ánimo.                   -Jesús.               565 00:19:37,732 --> 00:19:39,483                [Angie]                   Carrie simplemente estaba siendo Carrie,    566 00:19:39,525 --> 00:19:40,902      y mi mamá estaba muy molesta.      567 00:19:41,068 --> 00:19:42,695         [Jordi] ¿Crees que                 ¿Está como celosa?        568 00:19:42,737 --> 00:19:44,739                [Angie]                   No creo que esté celosa.     569 00:19:44,780 --> 00:19:48,492      Creo que la idea de agregar       Carrie en la familia da miedo.  570 00:19:48,534 --> 00:19:49,493                 Mmm.                 571 00:19:49,535 --> 00:19:51,370           Pero... lo que sea.           572 00:19:51,412 --> 00:19:52,788           B no estaba contento.           573 00:19:52,830 --> 00:19:54,457          Eso apesta, Angie.          574 00:19:54,498 --> 00:19:55,625                 Sí.                575 00:19:55,666 --> 00:19:57,627            Carrie, como,                     algo así como lo mejor.          576 00:19:57,668 --> 00:19:59,295              -[risas]                       -Ella más o menos lo es.           577 00:19:59,337 --> 00:20:01,214    ¡Nadie está de acuerdo conmigo en esto!    578 00:20:01,255 --> 00:20:03,049   Hola, hola, levanta el teléfono.   579 00:20:03,090 --> 00:20:05,134           Sí, soy yo, director ejecutivo         580 00:20:05,176 --> 00:20:07,386   Necesita unas vacaciones, tome un PTO...     581 00:20:07,428 --> 00:20:08,554     -[Bette] Entonces vinieron --               -[Shane] Mm-hmm.           582 00:20:08,596 --> 00:20:10,139                [Bette]                          Ellos vinieron           583 00:20:10,181 --> 00:20:12,141         y, um, ella se topó con                     mi buzón de correo.             584 00:20:12,183 --> 00:20:13,226                 -No.                              -¿Por qué? Bueno.             585 00:20:13,267 --> 00:20:14,810     Carrie es la jodidamente peor.     586 00:20:14,852 --> 00:20:16,854      Simplemente, como, simplemente todo           Es una maldita broma para ella.      587 00:20:16,896 --> 00:20:18,356        -Uf, lo siento, Bette.                   -Mmm. ya sabes            588 00:20:18,397 --> 00:20:19,565      -¿Qué necesita darse cuenta?                  -Gracias.             589 00:20:19,607 --> 00:20:20,900     Que ella está en la fila inferior     590 00:20:20,942 --> 00:20:22,235      -de la pirámide parental,                -[sonido del teléfono]           591 00:20:22,276 --> 00:20:23,236        -como soy. Es solo--                     -Exactamente.              592 00:20:23,277 --> 00:20:25,238              -¿Sabes?                         -Exactamente. Oh.            593 00:20:25,279 --> 00:20:27,740  Lo lamento. Estoy siendo bombardeado       con ofertas de trabajo. Gracias.     594 00:20:27,782 --> 00:20:29,575      Bueno, eso es porque eres      lo mejor y todo el mundo lo sabe.  595 00:20:29,617 --> 00:20:32,745  Gracias. Simplemente no sé por qué          Me molesta mucho.        596 00:20:32,787 --> 00:20:34,247               Oh. Sí.              597 00:20:34,288 --> 00:20:35,915         Creo que es porque                  su unión          598 00:20:35,957 --> 00:20:37,917       simplemente resalta el hecho                  que estoy solo.           599 00:20:37,959 --> 00:20:39,919       Quiero decir, Tina tiene a Carrie,             y ella la hace reír.       600 00:20:39,961 --> 00:20:41,921           Ella es toda bromista.                  Y tengo... Oh, sí,        601 00:20:41,963 --> 00:20:43,547     eso es correcto. No tengo a nadie.             Voy a morir solo.         602 00:20:43,589 --> 00:20:45,549        -Mmmm, vamos. Vamos.              -No, no lo eres. No, no.       603 00:20:45,591 --> 00:20:47,385          ¿Sabes por qué lo sé?               ¿Eso no va a pasar?       604 00:20:47,426 --> 00:20:49,262    -Porque siempre tienes a Angie.               -[risas]             605 00:20:49,303 --> 00:20:50,638      Sí. Ustedes dos podrían ser como     606 00:20:50,680 --> 00:20:51,889         -los Jardines Grises...               -¿Qué hay de malo en eso?       607 00:20:51,931 --> 00:20:52,974        ...de esta generación.        608 00:20:53,015 --> 00:20:54,100         -Eso es tan desordenado.                    -Pero, quiero decir,            609 00:20:54,141 --> 00:20:55,601        en una casa mucho mejor.       610 00:20:55,643 --> 00:20:56,769      -Menos mapaches, obviamente.               -Más limpio, seguro.         611 00:20:56,811 --> 00:20:58,187                -Sí.                            -Pero, de verdad,            612 00:20:58,312 --> 00:20:59,689        ¿Cuál es la probabilidad?               que voy a poder        613 00:20:59,730 --> 00:21:01,941            encontrar a alguien               que cumple con todos mis criterios     614 00:21:01,983 --> 00:21:03,442         y encaja en mi vida                     ¿Con Angie?             615 00:21:03,484 --> 00:21:05,403           ¿Criterios? Jesús.           616 00:21:05,444 --> 00:21:06,404            Sí, criterios.           617 00:21:06,445 --> 00:21:07,697    En realidad, tengo algo de curiosidad.  618 00:21:07,738 --> 00:21:08,781        -¿Cuál es tu criterio?                      -Mm-hmm.               619 00:21:08,823 --> 00:21:10,199               Bueno,              620 00:21:10,241 --> 00:21:12,118          ella tendria que tener                    sus propios hijos.           621 00:21:12,159 --> 00:21:13,786           -[Shane] Mm-hmm.                         -Idealmente.              622 00:21:13,828 --> 00:21:16,539        Y, um, no estar casado                   o recto.             623 00:21:16,580 --> 00:21:18,249            Y tener un trabajo.           624 00:21:18,291 --> 00:21:18,958              Obviamente.              625 00:21:19,000 --> 00:21:20,459            No, no es un trabajo.            626 00:21:20,501 --> 00:21:22,461               Una carrera.                  Tendría que tener una carrera.     627 00:21:22,503 --> 00:21:24,463       Necesita ser tan apasionado                 sobre su trabajo            628 00:21:24,505 --> 00:21:26,257          como yo soy con el mío.         629 00:21:26,299 --> 00:21:27,466               -De ninguna manera.                     -¿Estás seguro de eso?      630 00:21:27,508 --> 00:21:29,093                -Sí.                                -No.                 631 00:21:29,135 --> 00:21:31,304           No, siempre has              como que quería más de, como,    632 00:21:31,345 --> 00:21:32,805    un tipo de esposa-esposa-esposa.  633 00:21:32,847 --> 00:21:34,849              -¡Mm-mm! No.                       -[Shane] Ajá.           634 00:21:34,890 --> 00:21:36,475            -[Alicia] Sí.                         -Está bien.             635 00:21:36,517 --> 00:21:37,685        Tu solo quieres a alguien               para lidiar con las cosas        636 00:21:37,727 --> 00:21:39,312      no te puedes molestar.     637 00:21:39,353 --> 00:21:41,314              ¿A quién le importa?              638 00:21:41,355 --> 00:21:42,648           [jadeando ruidosamente]           639 00:21:42,690 --> 00:21:44,358             -Oh, Dios mío.                        -¿Estás bien?           640 00:21:44,400 --> 00:21:46,193         -¿Qué? ¿Estás bien?            -¿Qué ocurre? ¿Te estás ahogando?  641 00:21:46,235 --> 00:21:47,945       Tengo a la persona perfecta                    para ti.               642 00:21:47,987 --> 00:21:49,488               -¿En realidad?                  -Oh, Dios. Por favor, no la dejes  643 00:21:49,530 --> 00:21:51,324    configurarte. Así pasé              mi 30 cumpleaños           644 00:21:51,365 --> 00:21:54,118          con ocho hippies                   en una maldita yurta.          645 00:21:54,160 --> 00:21:55,369          Bueno. Te encantó.         646 00:21:55,411 --> 00:21:56,996            -Escúchame.                    -No, no lo hice. ¿Qué?         647 00:21:57,038 --> 00:21:58,873      [Alice] Shane, si encuentra             alguien para mañana,         648 00:21:58,914 --> 00:22:01,459     no tienes que ser su cita        en la boda de Dani y Sophie.    649 00:22:03,669 --> 00:22:05,463       Quiero decir, podrías dárselo                una oportunidad, ¿verdad?           650 00:22:05,504 --> 00:22:07,465        Quiero decir, nunca se sabe             donde el amor va a aparecer.     651 00:22:07,506 --> 00:22:09,342     -[Alice] Está por todas partes a tu alrededor.              -Está por todas partes.          652 00:22:09,383 --> 00:22:11,510         música alegre y rítmica      653 00:22:11,552 --> 00:22:13,846                                      654 00:22:15,389 --> 00:22:17,350       [Bette] En el pasado,                cada vez que alguien se fue       655 00:22:17,391 --> 00:22:19,352             un trabajo de museo                   convertirse en marchante de arte,       656 00:22:19,393 --> 00:22:22,104       Solíamos decir: "Han           pasado al lado oscuro."     657 00:22:22,146 --> 00:22:25,691    [se burla] Eso es un poco excesivo      simplista, ¿no crees?     658 00:22:25,733 --> 00:22:27,985           [se ríe suavemente]                    Quizás. Un poco.           659 00:22:28,027 --> 00:22:29,528        Entonces, Bette... [exhala]        660 00:22:29,570 --> 00:22:32,281      lo que estabas haciendo en CAC              hace casi 20 años,         661 00:22:32,323 --> 00:22:35,201             combinando arte                    y activismo social,         662 00:22:35,242 --> 00:22:37,828  nadie hacía eso en aquel entonces.  663 00:22:37,870 --> 00:22:41,207     Supongo que todavía te importa        ¿Esos temas que usted defendió?     664 00:22:41,248 --> 00:22:44,001    No sé si estabas pagando     atención, pero me postulé para alcalde.  665 00:22:44,043 --> 00:22:46,670         -Y yo voté por ti.           -[risas] Mierda, Zakarian.  666 00:22:46,712 --> 00:22:49,715  Está bien, mira, puedes volver atrás.       a ser director de museo.     667 00:22:50,216 --> 00:22:52,676                lo sé                     has recibido muchas ofertas.     668 00:22:52,718 --> 00:22:55,888      Y podrías montar un espectáculo              cada par de años        669 00:22:55,930 --> 00:22:58,182              que se mueve                    la aguja gradualmente       670 00:22:58,224 --> 00:23:00,393         para artistas de color.        671 00:23:00,434 --> 00:23:04,021     O podrías unirte al mayor grupo           casa de arte en el mundo        672 00:23:04,063 --> 00:23:07,400         y representan docenas                de artistas marginados       673 00:23:07,441 --> 00:23:10,653    y saldar la deuda de tu campaña     el primer año de su contrato.  674 00:23:11,612 --> 00:23:13,572                 Mmm.                 675 00:23:13,614 --> 00:23:15,866         Sabes, podría ser               un poco irritado que,       676 00:23:15,908 --> 00:23:19,495     en tu visión miope, has        de alguna manera me asoció únicamente     677 00:23:19,537 --> 00:23:21,580          con artistas BIPOC,                    cuando, en realidad,            678 00:23:21,622 --> 00:23:24,083     He trabajado con bastante              cada artista importante          679 00:23:24,125 --> 00:23:25,418       de las últimas dos décadas.       680 00:23:25,459 --> 00:23:27,711             Pero, en cambio,                   Simplemente señalaré       681 00:23:27,753 --> 00:23:31,048          que representas             exactamente tres artistas de color.  682 00:23:31,090 --> 00:23:33,259        ¿Cuál es otra razón?                    Te necesito.             683 00:23:33,384 --> 00:23:36,053      Quiero decir, aquellos marginados              los artistas están de repente         684 00:23:36,095 --> 00:23:38,556         el producto más popular                  en el mundo del arte.          685 00:23:38,597 --> 00:23:42,643    Y encuentro, por primera vez           en mi carrera, que, eh,       686 00:23:42,685 --> 00:23:44,603         Estoy detrás de la curva.        687 00:23:44,645 --> 00:23:47,440            Así que me reuniré                    sus exigencias salariales.         688 00:23:47,481 --> 00:23:49,733              [risas]                    Espera. No vas a...      689 00:23:49,775 --> 00:23:52,445      No me vas a insultar              con una oferta baja?        690 00:23:52,486 --> 00:23:54,238                [suspiros]               691 00:23:54,280 --> 00:23:55,823                 Además,                692 00:23:55,865 --> 00:23:59,785            un bono por firmar                para todos tus artistas BIPOC.     693 00:23:59,827 --> 00:24:01,579                  No.                 694 00:24:01,620 --> 00:24:04,623    Bonificaciones por firmar para todos los artistas          Me agrego a la lista.         695 00:24:06,083 --> 00:24:07,918              Por supuesto.              696 00:24:09,879 --> 00:24:11,672      Más el diez por ciento de las ventas.      697 00:24:13,507 --> 00:24:15,885            [suspira suavemente]            698 00:24:15,926 --> 00:24:17,803      Muy bien. Tenemos un trato.      699 00:24:17,845 --> 00:24:19,722            -Ah. Maravilloso.                        -Está bien.             700 00:24:19,763 --> 00:24:22,975     Sr. Zakarian, tengo a Daniel.       Katz del CAC al teléfono.    701 00:24:23,017 --> 00:24:24,477              Excelente.              702 00:24:24,518 --> 00:24:26,479     -Pues dile que te saludo.                -Sí, lo haré.            703 00:24:26,520 --> 00:24:30,024                Oh, eh,                  su oficina está justo enfrente.    704 00:24:31,025 --> 00:24:32,651      Ponte cómodo.      705 00:24:32,693 --> 00:24:34,487          musica contemplativa        706 00:24:34,528 --> 00:24:36,989                                      707 00:24:44,538 --> 00:24:45,748                [suspiros]               708 00:24:47,833 --> 00:24:49,793               Gilipollas.               709 00:24:54,548 --> 00:24:56,675                [Alicia]                              Ah, Carl.              710 00:24:56,717 --> 00:24:58,177         No, eres demasiado.         711 00:24:58,219 --> 00:24:59,637               [risas]                             Fue--               712 00:24:59,678 --> 00:25:01,597      No, lo pongo en el segundo,                  eh, capítulo             713 00:25:01,639 --> 00:25:03,807      porque me oriné en los pantalones,                     de verdad.               714 00:25:03,849 --> 00:25:04,767               Lo sé.              715 00:25:04,808 --> 00:25:06,185       Y mis padres... lo sé.      716 00:25:06,352 --> 00:25:08,646        Sí, he estado trabajando                 en ello durante meses.          717 00:25:08,687 --> 00:25:10,564            Oh. ¿Gracioso?            718 00:25:10,606 --> 00:25:12,233       Es el editor del libro.                Les encanta el libro.         719 00:25:12,274 --> 00:25:13,943              [susurros]                           Oh, Dios mío.             720 00:25:13,984 --> 00:25:16,987    ¿En realidad? Oh, quieres ascender          la fecha de publicación?         721 00:25:17,029 --> 00:25:18,405                 Bueno.                722 00:25:18,447 --> 00:25:19,865              [risas]                     Eso suena fantástico.        723 00:25:19,907 --> 00:25:21,033                -Sí.                           -[Sophie jadea]           724 00:25:21,075 --> 00:25:23,160           Muy bien. Bueno.           725 00:25:23,202 --> 00:25:24,870        Bueno. Amor a la esposa.       726 00:25:24,912 --> 00:25:26,539               -Adiós.                          -[risas] Ah.            727 00:25:26,580 --> 00:25:28,207     Ay dios mío. ¡Mierda! ¡Alicia!    728 00:25:28,249 --> 00:25:30,000       -Sí. Les encanta el libro.         -[jadea]    Les encanta el libro   729 00:25:30,042 --> 00:25:31,293                [ambos]                          Les encanta el libro.        730 00:25:31,335 --> 00:25:32,545           Les encanta mi libro.         731 00:25:32,586 --> 00:25:34,129         Les encanta mi... Lo siento.     732 00:25:34,171 --> 00:25:36,215     Um, sí, van a enviar               su mejor editor          733 00:25:36,257 --> 00:25:38,175  -para ayudarme a hacerlo a tiempo.                  -Guau.                734 00:25:38,217 --> 00:25:39,718       Bueno, ¿quieren mucho?             de cambios o algo así?       735 00:25:39,760 --> 00:25:41,804            No, no, no, no.                  Sólo quieren hacer,       736 00:25:41,845 --> 00:25:43,222       como, un último paso antes            se va a imprimir, ¿sabes?     737 00:25:43,264 --> 00:25:44,848              [risas]                  No puedo esperar para comprar mi copia.     738 00:25:44,890 --> 00:25:46,725          Oh, más buenas noticias.                  Hablé con Finley.          739 00:25:46,767 --> 00:25:48,394       Ella dijo que si la necesitaba,                ella volvería.           740 00:25:48,519 --> 00:25:50,729       ¿Qué? No, se supone que ella              permanecer en Kansas City.       741 00:25:50,771 --> 00:25:52,773        No, lo sé, pero dije           Ambos la extrañamos, y ella...  742 00:25:52,815 --> 00:25:55,526         Espera, ¿hiciste qué?         743 00:25:55,568 --> 00:25:57,069        Yo sólo, eh, bueno, yo...        744 00:25:57,111 --> 00:25:59,238              -[risas]                       -Eh, no, no, no.           745 00:25:59,280 --> 00:26:01,073    Tú sólo... tienes que decírselo        que ella no puede volver.      746 00:26:01,115 --> 00:26:02,700      Ella no puede volver aquí.      747 00:26:02,741 --> 00:26:04,118        Bien, ¿qué está pasando?        748 00:26:04,159 --> 00:26:06,453      -Todo el mundo nos está mirando.                     -Eh...                749 00:26:06,495 --> 00:26:08,747     Um, está bien, solo vamos.     750 00:26:12,084 --> 00:26:13,794            [Sophie suspira]            751 00:26:17,089 --> 00:26:18,966            [exhala] Um...           752 00:26:19,008 --> 00:26:21,885              -Entonces, um...                          -Sí. Entonces...             753 00:26:21,927 --> 00:26:24,722          Finley, eh, y yo...         754 00:26:24,763 --> 00:26:28,058          nosotros, um... ya sabes.         755 00:26:28,100 --> 00:26:29,602             Nosotros, um, uh...            756 00:26:29,643 --> 00:26:30,894              Ah. ¿Lo hizo?             757 00:26:30,936 --> 00:26:32,938                 Sí.                758 00:26:32,980 --> 00:26:35,858         ¿Cuándo-cuándo hiciste...?                 ¿Cuándo chicos...?        759 00:26:35,899 --> 00:26:39,111               Sólo, eh,                  cuando terminamos la temporada pasada.     760 00:26:39,153 --> 00:26:41,780           -[se aclara la garganta]                        -Oh. Mierda.              761 00:26:41,822 --> 00:26:43,240       Sí, en la sala verde.       762 00:26:43,282 --> 00:26:45,951       Oh. Tomo una siesta en ese sofá.       763 00:26:45,993 --> 00:26:47,620     [tartamudea] Quiero decir, fue...     764 00:26:47,661 --> 00:26:50,122           Mira, fue un...                fue algo que ocurrió una sola vez.       765 00:26:50,164 --> 00:26:53,292               -Mm-hmm.                   -Y no significó nada.    766 00:26:53,334 --> 00:26:55,794        Y, quiero decir, fue...        767 00:26:55,836 --> 00:26:57,296        fue jodidamente increíble.       768 00:26:57,338 --> 00:26:58,631       Bueno, no necesito el...      769 00:26:58,672 --> 00:27:00,090               -detalles.                 -Pero ella se fue y ya está.    770 00:27:00,132 --> 00:27:01,467                -Bueno.                       -Y Dani no lo sabe.       771 00:27:01,550 --> 00:27:03,677            Y ahora pienso                que debería habérselo dicho.      772 00:27:03,719 --> 00:27:05,429          Bueno, ¿crees que                 ¿Qué debería decirle?       773 00:27:05,554 --> 00:27:08,307                 Eh...                774 00:27:08,474 --> 00:27:12,311           Yo... uh, yo haría                   déjalo en el pasado,        775 00:27:12,478 --> 00:27:14,563        y yo simplemente me concentraría                   sobre el futuro.            776 00:27:14,605 --> 00:27:16,523     -Bien. Bien, bien, bien.                    -Sí.                777 00:27:16,565 --> 00:27:17,941              -[risas]                            -Sí.                778 00:27:17,983 --> 00:27:19,777       No. No, no puedo hacer eso.       779 00:27:19,818 --> 00:27:23,072           No puedo casarme con ella                  y-y no decirle.        780 00:27:23,113 --> 00:27:24,782                 -Oh.                       -Bueno, simplemente me voy       781 00:27:24,823 --> 00:27:26,659  a nuestra cena de ensayo de boda,        Sólo se lo voy a decir.       782 00:27:26,700 --> 00:27:29,036           Vale, muy al contrario                  de lo que acabo de decir.         783 00:27:29,078 --> 00:27:30,788                 Sí.                784 00:27:30,829 --> 00:27:31,997              música brillante           785 00:27:32,039 --> 00:27:33,832          Hola. Oh, gracias.          786 00:27:33,874 --> 00:27:36,251                                      787 00:27:49,890 --> 00:27:51,934                [Dani]                           Ahí estás.            788 00:27:51,975 --> 00:27:53,018          Ey. Lo siento         789 00:27:53,060 --> 00:27:54,353              -Llego tarde.                              -Ey.                790 00:27:54,395 --> 00:27:57,856            Guau. [risas]                  Te ves tan hermosa.        791 00:27:57,898 --> 00:28:00,192            Um, tú también.            792 00:28:00,234 --> 00:28:01,819           Te ves increíble.          793 00:28:04,571 --> 00:28:06,699              -¿Debemos?                             -Sí.                794 00:28:06,740 --> 00:28:08,409           [risas] Vamos.          795 00:28:08,450 --> 00:28:10,536            ¿Puedes creer?              ¿Nos casaremos mañana?  796 00:28:10,577 --> 00:28:12,204                [Nana]                      Oh, aquí viene la novia.      797 00:28:12,246 --> 00:28:14,164              -[aplausos]                     -Necesito hablar contigo.        798 00:28:14,206 --> 00:28:16,208  Uh, sí, sólo dame un minuto.  799 00:28:16,250 --> 00:28:18,419             - música tensa                     -[jadeando suavemente]          800 00:28:18,585 --> 00:28:21,171          -[latido del corazón amplificado]               -[charla confusa]        801 00:28:21,213 --> 00:28:24,174               [jadeando]              802 00:28:24,216 --> 00:28:25,426               [Rodolfo]                           Ay, mi cariño.           803 00:28:25,467 --> 00:28:27,886         Ven aquí. Ven aquí.        804 00:28:27,928 --> 00:28:29,346               -Por favor.                          -[tintinea el vaso]           805 00:28:29,388 --> 00:28:32,099          Bueno, primero que nada,                    Yo se que hablo            806 00:28:32,141 --> 00:28:33,851       para todos en esta sala                   cuando digo              807 00:28:33,892 --> 00:28:36,687    que estamos muy felices de que no lo hayas hecho         casarse en Hawaii.        808 00:28:36,729 --> 00:28:38,021              [risas]              809 00:28:38,063 --> 00:28:40,190               [jadeando]              810 00:28:40,232 --> 00:28:43,068               [Sofía]                           Casarse.          811 00:28:43,110 --> 00:28:44,737         Te vas a casar.       812 00:28:44,778 --> 00:28:46,405               [Rodolfo]                  Sophie, quiero darte la bienvenida    813 00:28:46,447 --> 00:28:47,740           en nuestra familia.           814 00:28:47,781 --> 00:28:50,826                 -Salud.                           -[todos] Salud.            815 00:28:50,868 --> 00:28:52,703          [vasos tintineando]          816 00:28:52,745 --> 00:28:55,205       [el latido del corazón continúa más rápido]    817 00:28:55,247 --> 00:28:57,082               [Sofía]                         Esto se siente demasiado bien.        818 00:28:57,124 --> 00:28:59,334       [Sophie y Finley gimen]     819 00:28:59,376 --> 00:29:01,545          Ya vuelvo.         820 00:29:01,587 --> 00:29:03,839         [charla confusa]         821 00:29:12,556 --> 00:29:14,641            -¿Le dijiste?                         -Lo lamento.             822 00:29:14,683 --> 00:29:16,059      Hacer trampa es un factor decisivo                    para Dani.              823 00:29:16,101 --> 00:29:17,478      Tú lo sabes. Lo sé.     824 00:29:17,519 --> 00:29:18,896         Tienes que decírselo.        825 00:29:18,937 --> 00:29:20,439           Quiero, pero...           826 00:29:20,481 --> 00:29:22,149    Pero-pero ¿qué? Si la amas,        Entonces creo que tienes que...     827 00:29:22,191 --> 00:29:23,692         Sabes que la amo.                    Tú lo sabes.            828 00:29:23,734 --> 00:29:24,735         Tienes que decírselo.        829 00:29:24,777 --> 00:29:26,028          -[Sophie] Lo haré.                        -¿Cuando?                830 00:29:26,069 --> 00:29:27,738               [Sofía]                        Uh, no lo sé.         831 00:29:27,780 --> 00:29:30,073      Yo-yo... Yo-yo creo que tienes que           hazlo antes de la boda.      832 00:29:30,115 --> 00:29:32,743      Sí, ¿vale? Sí, lo prometo.      833 00:29:32,785 --> 00:29:35,245             te lo prometo                    eso se lo diré.        834 00:29:35,287 --> 00:29:37,122              -¿Está bien?                    -Bueno. Vale, lo siento.       835 00:29:37,164 --> 00:29:38,499                [Dani]                            ¿Dime qué?            836 00:29:38,540 --> 00:29:40,793       [música suave de piano]    837 00:29:47,007 --> 00:29:49,343             ¿Dime qué?            838 00:29:50,344 --> 00:29:52,346            [Sophie suspira]            839 00:29:54,181 --> 00:29:56,308                 Eh...                840 00:29:57,309 --> 00:29:59,645               -[suspiros]                         -¿Es ese el lugar?          841 00:29:59,686 --> 00:30:01,605           ¿Es ese el lugar?                     ¿Es demasiado formal?          842 00:30:01,647 --> 00:30:03,148          No. No, está bien.          843 00:30:03,190 --> 00:30:05,484    No, no, no, no lo es. Que no es.  844 00:30:05,526 --> 00:30:07,277          De verdad, está bien.          845 00:30:07,319 --> 00:30:09,488      -Déjame compensarte.         -¿Qué? No tienes que hacer...    846 00:30:09,530 --> 00:30:11,615            no tienes               para inventar cualquier cosa. Está bien.  847 00:30:11,657 --> 00:30:12,783    ¿Quieres salir esta noche?    848 00:30:12,825 --> 00:30:15,994        -¿Qué-qué quieres decir?                     -Como...               849 00:30:16,036 --> 00:30:19,331     Como si pudiéramos tirar el nuestro      despedida de soltera o algo así.  850 00:30:19,373 --> 00:30:21,166           ¿Solo tú y yo?           851 00:30:21,208 --> 00:30:22,960                 Sí.                852 00:30:23,001 --> 00:30:25,838     Sí, podemos... podemos, eh...           podemos ponernos cara de mierda,        853 00:30:25,879 --> 00:30:28,715    y podemos bailar un poquito.    854 00:30:28,757 --> 00:30:30,884    Podemos follar en un baño  855 00:30:30,926 --> 00:30:32,302    -como lo hicimos cuando nos conocimos.             -[risas] No.           856 00:30:32,344 --> 00:30:34,847              -Shh. Guau.                      -Nadie está escuchando.         857 00:30:34,888 --> 00:30:37,182                 Eh...                858 00:30:37,224 --> 00:30:39,351                -Sí.                               -¿Sí?                859 00:30:39,393 --> 00:30:40,853      Sí. Sí, me encantaría.      860 00:30:40,894 --> 00:30:44,648              -Sí. Bueno.                         -Bueno. Mwah.             861 00:30:44,690 --> 00:30:45,858               Vamos.               862 00:30:45,899 --> 00:30:48,318          música lenta y dramática       863 00:30:48,360 --> 00:30:50,904                                      864 00:31:09,172 --> 00:31:11,133              [cremallera]             865 00:31:13,677 --> 00:31:15,387                -Vaya.                              -Ey. Oh.              866 00:31:15,429 --> 00:31:18,056        -Hola. Te ves increíble.                     -Gracias.             867 00:31:18,098 --> 00:31:19,558             [Bette suspira]            868 00:31:19,600 --> 00:31:21,560         S-sólo estoy saliendo                  por un ratito.         869 00:31:21,602 --> 00:31:25,272           Um, bueno, yo-yo...                  Um, Alice tiene una amiga.       870 00:31:25,314 --> 00:31:27,357        y yo solo voy a...       871 00:31:27,399 --> 00:31:29,693  Bueno, sólo voy a gastar, um...  872 00:31:29,860 --> 00:31:31,904     -¿Te refieres a una cita a ciegas?                -[risas] Sí.           873 00:31:31,945 --> 00:31:34,615                -Sí.                 -Quiero decir, podría ser un desastre.  874 00:31:34,656 --> 00:31:37,075         No lo sé, pero...         875 00:31:44,249 --> 00:31:46,668          Ange, tu-tu mamá                  y lo discutí,         876 00:31:46,835 --> 00:31:48,378            -y estábamos --               -Oh, ¿puedo decir algo primero?  877 00:31:48,420 --> 00:31:49,713            -Oh, por supuesto.                          -Lo siento.               878 00:31:49,755 --> 00:31:52,257            -No, adelante.                           -Eh...                879 00:31:52,299 --> 00:31:54,760                 entonces...                880 00:31:54,801 --> 00:31:56,929       solo porque tengo curiosidad      881 00:31:56,970 --> 00:32:00,641      sobre mi donante no significa     882 00:32:00,682 --> 00:32:03,101             eso creo                   él es mi papá o algo así.      883 00:32:03,143 --> 00:32:06,939     Como si esa palabra ni siquiera                 suena bien.             884 00:32:06,980 --> 00:32:10,108         -Tú eres mi mamá, y--           -Lo sé. Yo sé eso. Lo sé.  885 00:32:10,150 --> 00:32:11,944        Y entiendo que podría                 ser duro para ti--          886 00:32:11,985 --> 00:32:13,445           -No, no, no, no.                -Solo quiero que sepas--      887 00:32:13,487 --> 00:32:15,197       No es... No, no, no.                  No es eso.            888 00:32:15,238 --> 00:32:18,116         No es eso en absoluto.            No me resulta nada difícil.     889 00:32:18,158 --> 00:32:20,619           Es sólo que...           890 00:32:20,661 --> 00:32:25,040            le prometimos              que podría permanecer en el anonimato.  891 00:32:25,082 --> 00:32:27,125           Se lo prometimos.           892 00:32:27,167 --> 00:32:29,252          Y él nos dio a vosotros.         893 00:32:29,294 --> 00:32:31,046               en un momento                  cuando fue difícil para nosotros,    894 00:32:31,088 --> 00:32:32,756    como lesbianas, tener hijos.    895 00:32:32,798 --> 00:32:33,924               -Lo sé.                        -Sí, y creo          896 00:32:33,966 --> 00:32:36,301        debemos honrar eso.        897 00:32:36,343 --> 00:32:37,469         [Bette suspira suavemente]         898 00:32:37,511 --> 00:32:39,304                 Está bien.                899 00:32:39,346 --> 00:32:40,430               Lo entiendo.              900 00:32:40,472 --> 00:32:42,182              Está bien.              901 00:32:45,227 --> 00:32:46,603                 -Oh.                                -¿Qué?                902 00:32:46,645 --> 00:32:48,647                -Eh...                              -Tú--              903 00:32:48,689 --> 00:32:50,482        Odio tener que intercalar un no                    con un no,              904 00:32:50,524 --> 00:32:52,943        pero T y yo no creo                 es una buena idea           905 00:32:52,985 --> 00:32:54,820             para que lo hagas                    esa prueba de genealogía.         906 00:32:54,861 --> 00:32:56,321                 -Oh.                         -Sí, sólo esos...         907 00:32:56,363 --> 00:32:57,948           esas empresas,                ellos recopilan todos sus datos.     908 00:32:57,990 --> 00:32:59,157               -Mm-hmm.                     -Y-y, quiero decir, lo sé       909 00:32:59,199 --> 00:33:00,534        -eres un adulto joven.                       -Bien.               910 00:33:00,575 --> 00:33:02,285        -Pero aún no tienes 18 años.                     -Mm-hmm.               911 00:33:02,327 --> 00:33:05,622         Y nosotros simplemente                sentirse más cómodo        912 00:33:05,664 --> 00:33:06,957         si esperaste, ¿vale?         913 00:33:06,999 --> 00:33:08,750        -Sí. Seguro. Por supuesto.                      -Bien.                914 00:33:08,792 --> 00:33:10,794      Está bien. Bueno, Dios sabe              No saldré tarde.         915 00:33:10,836 --> 00:33:12,254               -Mm-hmm.                         -Así que sólo llámame           916 00:33:12,295 --> 00:33:13,922         si necesitas algo.        917 00:33:13,964 --> 00:33:15,966              -Te amo.                        -Yo también te amo.          918 00:33:16,008 --> 00:33:18,510       ¿Puedes ver mi ropa interior?                     en esto?               919 00:33:19,678 --> 00:33:22,514                 -No.                           -Bueno. Está bien.          920 00:33:22,556 --> 00:33:24,266                [suspiros]                               Bien.                921 00:33:26,685 --> 00:33:29,104             [la puerta se abre]             922 00:33:29,146 --> 00:33:30,689             [la puerta se cierra]            923 00:33:30,731 --> 00:33:32,441             música dramática          924 00:33:32,482 --> 00:33:35,569                                      925 00:33:42,075 --> 00:33:44,161       ["El problema me encuentra" de Cappa                     jugando]              926 00:33:44,202 --> 00:33:47,039              Sí, sí.                   Sólo dame 20 minutos.       927 00:33:47,164 --> 00:33:49,207        Tess, había una cola.            ¿Qué quieres que haga?      928 00:33:49,249 --> 00:33:51,209           ¿Quieres comer?           929 00:33:51,251 --> 00:33:54,713        Sí. No, y te tengo                el vegetariano.         930 00:33:54,755 --> 00:33:56,339        Bueno. Está bien. Sí.        931 00:33:56,381 --> 00:33:58,675              Sólo, sí,                    dame 20, 25 como máximo.       932 00:33:58,717 --> 00:34:01,344           Bueno. Está bien.           933 00:34:01,386 --> 00:34:03,055            [gruñe suavemente]           934 00:34:05,557 --> 00:34:07,934                [suspiros]               935 00:34:07,976 --> 00:34:10,270           -[el motor arranca]                      -[timbre del teléfono]           936 00:34:12,105 --> 00:34:13,440              Hola, Cloe.              937 00:34:14,608 --> 00:34:17,069           Bum, ba-dum, ba-dum,                vagabundo, ba-dum, ba-dum         938 00:34:17,110 --> 00:34:19,029        Bum, ba-dum, ba-dum, oye     939 00:34:19,071 --> 00:34:20,989           Bum, ba-dum, ba-dum,                vagabundo, ba-dum, ba-dum         940 00:34:21,031 --> 00:34:23,325        Bum, ba-dum, ba-dum, oye     941 00:34:23,366 --> 00:34:25,077  - No encuentro problemas, sí                  -Está bien.             942 00:34:25,118 --> 00:34:27,579            Los problemas me encuentran         943 00:34:27,621 --> 00:34:30,082        Ah-ya-ya, sí, ah-ya-ee     944 00:34:30,123 --> 00:34:31,500            Los problemas me encuentran         945 00:34:31,541 --> 00:34:33,877        Ah-ya-ya, sí, ah-ya-ee     946 00:34:33,919 --> 00:34:35,212            Los problemas me encuentran            947 00:34:35,253 --> 00:34:39,049        Ah-ya-ya, sí, ah-ya-ee     948 00:34:39,091 --> 00:34:41,510       No encuentro problemas, sí,               los problemas me encuentran          949 00:34:41,551 --> 00:34:44,054                  Hola.                 950 00:34:44,096 --> 00:34:46,223              Mmm... Dios.              951 00:34:46,264 --> 00:34:48,141                [suspiros]               952 00:34:50,143 --> 00:34:51,770                [mujer]                         ¡Cállate la boca!          953 00:34:51,812 --> 00:34:54,272       Ey. Yo-yo... Lo siento.       954 00:34:54,314 --> 00:34:56,733      -En realidad, tengo un, um...               -Esto es demasiado bueno.          955 00:34:56,775 --> 00:34:59,653           Nat y Alice son                 legítimamente hilarante.       956 00:34:59,694 --> 00:35:02,656              -¿Lo son?                 -Eh, sí, lo son. Ellos son.    957 00:35:02,697 --> 00:35:04,533          Quiero decir, eso creo.                   Te ves increíble.          958 00:35:04,574 --> 00:35:06,201                 -Oh.                          -¿Es este Tom Ford?          959 00:35:06,243 --> 00:35:08,161        -Gracias. Sí. Sí.                     -Hace calor.              960 00:35:08,203 --> 00:35:10,205         Escuché las vieiras                     son increíbles.             961 00:35:10,247 --> 00:35:12,124          ¿Estás dispuesto a compartir?          962 00:35:12,165 --> 00:35:14,084              Seguro. Sí.             963 00:35:14,126 --> 00:35:15,293             Aquí tienes.             964 00:35:15,335 --> 00:35:16,837          [mujer, en la portátil]                   Espero que no te importe.       965 00:35:16,878 --> 00:35:18,547      No caigas en la trampa, Amanda.      966 00:35:18,588 --> 00:35:20,090         [Amanda] Son las 10 p.m.             ¿Por qué llevas gafas de sol?  967 00:35:20,132 --> 00:35:21,299     Oh, por favor, es el marido.    968 00:35:21,341 --> 00:35:23,301       -Siempre es el marido.                  -[la puerta se abre]            969 00:35:23,343 --> 00:35:25,387             [la puerta se cierra]            970 00:35:25,428 --> 00:35:27,264             -[Alicia] Hola.                             -Hola.                 971 00:35:27,305 --> 00:35:29,432         -[clics de las teclas del portátil]                -No, no estaba mirando       972 00:35:29,474 --> 00:35:30,642          tres horas de UVE.         973 00:35:30,684 --> 00:35:32,269             Eso sería                    una locura.         974 00:35:32,310 --> 00:35:35,063          Bueno, tuve una verdadera                día loco lleno de sexo,       975 00:35:35,105 --> 00:35:36,481          escándalo y arrepentimiento.         976 00:35:36,523 --> 00:35:37,649        Oh, ¿quién fue tu invitado?       977 00:35:37,691 --> 00:35:39,734    Oh, no, ese era sólo mi personal.  978 00:35:39,776 --> 00:35:41,945              [risas]                     ¿Quieres un poco de vino?        979 00:35:41,987 --> 00:35:43,446         Oh sí. Me encantan algunos.         980 00:35:43,488 --> 00:35:45,157       ¿Tuviste noticias de Bette?       981 00:35:45,198 --> 00:35:47,993     Oh, Dios mío, lo olvidé por completo.    982 00:35:48,034 --> 00:35:49,661         -Oh, bueno, no lo hice.                       -¿Acaso tú?              983 00:35:49,703 --> 00:35:51,496          -Escuché de Gigi.                         -¿Y?                984 00:35:51,538 --> 00:35:55,208  Bueno. Ella me envió un mensaje de texto con algunos emojis.           que no están claros,          985 00:35:55,250 --> 00:35:57,502        pero creo que eso significa                  va bien.           986 00:35:57,544 --> 00:35:59,171       Oh, Dios mío, ¿crees que            esto significa que no vamos a      987 00:35:59,212 --> 00:36:01,131      ¿Tienes que ver a Gigi mañana?      988 00:36:01,173 --> 00:36:04,092          -Uno sólo puede tener esperanza.               - Eso sería increíble.      989 00:36:04,134 --> 00:36:06,178    Muy bien, veamos este programa.  990 00:36:07,345 --> 00:36:09,681     Déjame ver de qué se trata todo ese revuelo.                   se trata de.              991 00:36:09,723 --> 00:36:11,808             Es tan bueno.            992 00:36:15,312 --> 00:36:17,189         ¿Ella siempre usa                   ¿una chaqueta de cuero?          993 00:36:17,230 --> 00:36:18,940              -Por supuesto.                        -Habla en serio.           994 00:36:18,982 --> 00:36:20,358               -Mm-hmm.                           -¿Quién es ese?             995 00:36:20,400 --> 00:36:21,651             No sé.            996 00:36:21,693 --> 00:36:22,819            No lo sabes,                 y has estado mirando       997 00:36:22,861 --> 00:36:23,987           ¿Todo este tiempo?           998 00:36:24,029 --> 00:36:26,198  Solo una perra en este episodio.  999 00:36:26,239 --> 00:36:28,450       [Reproduciendo "B4U" de King MALA]     1000 00:36:30,744 --> 00:36:32,996         -Te extrañé hoy.                    -Te extrañé.            1001 00:36:33,038 --> 00:36:34,998               -¿Lo hiciste?                            -Mm-hmm.               1002 00:36:35,040 --> 00:36:36,541          -¿Cómo estuvo su día?                         -Excelente.               1003 00:36:36,583 --> 00:36:38,793              -Genial ahora.                            -¿Sí?                1004 00:36:38,835 --> 00:36:42,881        Supongo que no se siente real         cuando lo pienso todo     1005 00:36:43,882 --> 00:36:46,092             Pero me gusta           1006 00:36:47,594 --> 00:36:52,557       Siempre pensé que lo sabía,          Siempre pensé que lo sabía     1007 00:36:52,599 --> 00:36:54,935   En qué dirección, perfección     1008 00:36:55,101 --> 00:36:58,772          En cada pequeña cosa                     eso lo hago              1009 00:37:02,400 --> 00:37:04,277                 ¿Nat?                 1010 00:37:05,528 --> 00:37:07,239                 Nat.                 1011 00:37:08,531 --> 00:37:09,908                 Nat.                 1012 00:37:11,034 --> 00:37:12,702             -Ay dios mío.                             -Oh.                 1013 00:37:12,744 --> 00:37:14,496          -¿Qué? Yo no estaba...                          -No.                 1014 00:37:14,537 --> 00:37:16,414          [tartamudea] Mira...          1015 00:37:16,456 --> 00:37:17,916         No. No me sigas.         1016 00:37:18,083 --> 00:37:20,168           No estaba dormido.                Sólo estaba descansando mis ojos.     1017 00:37:20,210 --> 00:37:22,671              -¡Uh-uh! ¡No!                      -Tengo los párpados pesados.         1018 00:37:22,712 --> 00:37:24,965                 Guau.                 1019 00:37:25,006 --> 00:37:29,177       [risas] Entonces, finalmente             súbete a la tabla de remo.       1020 00:37:29,219 --> 00:37:31,596               -Mm-hmm.                     -Estoy despierto tal vez 30 segundos,      1021 00:37:31,638 --> 00:37:34,933    y luego, bam, caigo con fuerza.    1022 00:37:34,975 --> 00:37:37,852         Como pies sobre la cabeza,                    tablero sobre mí.            1023 00:37:37,894 --> 00:37:40,939        Envían a alguien                     para salvarme.             1024 00:37:41,815 --> 00:37:44,442  La mujer nunca más me llamó.  1025 00:37:44,484 --> 00:37:47,445          [riendo suavemente]          1026 00:37:49,823 --> 00:37:53,618           Entonces, ¿qué hay de ti?                 ¿Cuál es tu peor cita?       1027 00:37:53,660 --> 00:37:54,786               Oh, Dios.              1028 00:37:54,828 --> 00:37:56,371        Ni siquiera lo recuerdo.        1029 00:37:56,413 --> 00:37:57,872             Oh, vamos.             1030 00:37:57,914 --> 00:38:00,041        Bette Porter no va                   en malas citas?            1031 00:38:00,208 --> 00:38:02,794          Toma la presión                 fuera de este, supongo.        1032 00:38:03,336 --> 00:38:08,174       Uh, bueno, con toda honestidad,            Yo sólo... no he estado       1033 00:38:08,216 --> 00:38:11,428      -en una cita en mucho tiempo.                      -Mmm.                1034 00:38:11,469 --> 00:38:14,222       Creo... Supongo que encuentro                 todo el concepto          1035 00:38:14,264 --> 00:38:17,434         sólo un... [risas]                     un poco triste.            1036 00:38:17,475 --> 00:38:20,270              Guau. Bueno.              1037 00:38:20,312 --> 00:38:22,689      Personalmente creo que es      1038 00:38:22,731 --> 00:38:26,484           un paso útil en                     el proceso de...          1039 00:38:26,526 --> 00:38:28,153             No lo sé,                   conocer a alguien       1040 00:38:28,278 --> 00:38:29,779           tal vez te guste               pasar más tiempo con, o...     1041 00:38:29,821 --> 00:38:31,197     No, eso no es lo que quise decir.     1042 00:38:31,364 --> 00:38:32,615      Mira, lo entiendo completamente.             Los Ángeles está lleno de...        1043 00:38:32,657 --> 00:38:36,161    Oh, joder. Oh, joder. Mierda. Mierda.  1044 00:38:36,202 --> 00:38:38,496        Bien, este es el trato.                     ¿Está bien?              1045 00:38:38,538 --> 00:38:40,665          Esa es Tina, mi ex,                 Carrie, su prometida.         1046 00:38:40,707 --> 00:38:42,334      No soy un fan. estan consiguiendo              casado este verano.         1047 00:38:42,375 --> 00:38:43,668                -Bueno.                       -[Tina] Mira quién es.       1048 00:38:43,710 --> 00:38:45,003        -[Carrie] Imagínate esto.                       -Hola.                 1049 00:38:45,045 --> 00:38:46,087             -[Bette] Hola.                            -Hola.               1050 00:38:46,129 --> 00:38:48,840        Ey. Hola. Esto es, um...       1051 00:38:48,882 --> 00:38:50,508    Ya sabes, Alice tenía esto...  1052 00:38:50,550 --> 00:38:52,093             Hola. Soy Gigi.            1053 00:38:52,135 --> 00:38:53,678          Oh. Oh. [risas]          1054 00:38:53,720 --> 00:38:55,013    Vaya. Encantado de conocerte finalmente.    1055 00:38:55,055 --> 00:38:57,015           Encantado de conocerlo.                 Y tú debes ser Carrie.       1056 00:38:57,057 --> 00:38:58,767                 -Sí.                   -He oído mucho sobre ti.    1057 00:38:58,808 --> 00:39:00,852         ¿Ah, de verdad? cualquier cosa             Lo que Bette te ha contado sobre mí es     1058 00:39:00,894 --> 00:39:03,772     sujeto a contrainterrogatorio.                  [risas]               1059 00:39:03,813 --> 00:39:06,232     Estoy bromeando. Sé que todos somos           parte del mismo equipo.        1060 00:39:06,274 --> 00:39:08,610      -[Gigi] ¿Qué equipo es ese?                    -Yanquis.              1061 00:39:08,651 --> 00:39:10,487     Hasta el final. Yankees o morir.     1062 00:39:10,528 --> 00:39:12,322              [risas]              1063 00:39:12,364 --> 00:39:14,491          [Tina] Bueno, he oído                 este lugar es genial.         1064 00:39:14,532 --> 00:39:16,034       Es. Consigue las vieiras.       1065 00:39:16,076 --> 00:39:17,660      Están perfectamente chamuscados.      1066 00:39:17,702 --> 00:39:19,704    Oh. No, tengo una cosa de textura.            con vieiras, miel.        1067 00:39:19,746 --> 00:39:21,831        No puedo hacer. No puedo, no.       1068 00:39:21,873 --> 00:39:24,376            Bueno, sálvalos                  para los mayores, ¿no?      1069 00:39:26,878 --> 00:39:29,672       -Bueno, disfruta tu cena.                   -Tú también.              1070 00:39:29,714 --> 00:39:31,383              -Tú también.                             -Bueno.                1071 00:39:34,886 --> 00:39:38,390  -Está bien, yo diría que te amo...                  -Mmm.                 1072 00:39:38,431 --> 00:39:40,308         ...pero realmente no                 Te conozco muy bien.         1073 00:39:40,350 --> 00:39:42,018         No, adelante, dilo.        1074 00:39:42,060 --> 00:39:44,521  Nat y Alice estarían encantados.                [risas]               1075 00:39:44,562 --> 00:39:46,398             ¿Qué diablos?                    ¿De qué está hablando?        1076 00:39:46,439 --> 00:39:47,816     "Guárdalos para los adultos".          ¿Qué cree ella que soy?      1077 00:39:47,857 --> 00:39:48,900         ¿Dónde estás, cariño?        1078 00:39:48,942 --> 00:39:50,402             -Ya voy.                          -Adelante.              1079 00:39:50,443 --> 00:39:52,612       [música pop sonando en voz baja]     1080 00:40:01,121 --> 00:40:03,498             ¿Duele?                     ¿para verlos juntos?        1081 00:40:05,792 --> 00:40:08,420              Lo lamento.                 No tienes que responder eso.    1082 00:40:08,461 --> 00:40:09,671                [suspiros]               1083 00:40:12,048 --> 00:40:17,011     Al principio fue difícil para mí,           para ver a Nat con Alice.        1084 00:40:20,932 --> 00:40:24,936     Haces una vida con alguien,             y cuando termine,         1085 00:40:24,978 --> 00:40:27,021       es como si estuvieras girando                  en la oscuridad.             1086 00:40:31,985 --> 00:40:35,613         Realmente pensé                     eso, eh...             1087 00:40:39,033 --> 00:40:40,952            Bueno, al principio,                    cuando-cuando ella se fue,         1088 00:40:40,994 --> 00:40:43,121            Pensé, eh,                  Pensé que Tina sólo necesita      1089 00:40:43,163 --> 00:40:44,497         algo de espacio, ¿sabes?        1090 00:40:44,539 --> 00:40:45,832          Quiero decir, ella ha gastado                practicamente toda su        1091 00:40:45,874 --> 00:40:47,750        vida adulta en mi órbita.       1092 00:40:47,792 --> 00:40:50,670     Probablemente sólo necesita estar        al frente y al centro por un tiempo.    1093 00:40:50,712 --> 00:40:51,796            Pero entonces, um...           1094 00:40:51,838 --> 00:40:53,756              tu pensaste                    ella volvería a ti.       1095 00:40:59,846 --> 00:41:02,765      Carrie está mirando hacia aquí              y ella parece enojada.        1096 00:41:02,807 --> 00:41:04,100               [risas]               1097 00:41:04,142 --> 00:41:05,477         Ahora, no quiero               quejarme otra vez, pero aquí.      1098 00:41:05,518 --> 00:41:07,395     Hacen que la fuente sea tan pequeña,                 cariño. Mirar.             1099 00:41:07,437 --> 00:41:09,063           Vas a tener                    para que me lo leas,          1100 00:41:09,105 --> 00:41:10,732     -Porque ni siquiera puedo leerlo.                  -[risas]              1101 00:41:10,773 --> 00:41:12,150          Y si no lo sé             ¿Qué hay en el plato, cariño?     1102 00:41:12,192 --> 00:41:13,735    -¿Sabes qué va a pasar?                   -¿Qué?                1103 00:41:13,776 --> 00:41:15,987        -Me va a dar reflujo.                -Siempre dices esto.        1104 00:41:16,029 --> 00:41:17,572         Lo sé, pero voy a                  pedir algo,           1105 00:41:17,614 --> 00:41:19,616         Voy a tener reflujo.             Voy a arruinar toda mi noche.      1106 00:41:19,657 --> 00:41:20,909           [risas, suspiros]          1107 00:41:20,950 --> 00:41:22,160      ¿Crees que Bette está bien?      1108 00:41:22,202 --> 00:41:24,496                -¿Bette?                              -Sí.                1109 00:41:24,537 --> 00:41:26,331     No, no creo que esté bien.    1110 00:41:26,372 --> 00:41:28,124    Creo que está enamorada de ti.  1111 00:41:28,166 --> 00:41:30,168       [se burla] No, no lo es.       1112 00:41:30,210 --> 00:41:31,836             Sí, ella es.             1113 00:41:31,878 --> 00:41:34,506      Quiero decir, ella está sentada con              esa hermosa mujer,        1114 00:41:34,547 --> 00:41:36,883         y todo lo que ella puede hacer es         mira hacia aquí y te mira fijamente.  1115 00:41:36,925 --> 00:41:39,511     ¿Crees que es hermosa?    1116 00:41:39,552 --> 00:41:43,056    Objetivamente, en, como, un común          De alguna manera, supongo.        1117 00:41:43,097 --> 00:41:45,183               -[risas]                  -Sí, supongo que podría decirlo,    1118 00:41:45,225 --> 00:41:46,893       pero, cariño, ella no es tú.      1119 00:41:46,935 --> 00:41:49,354         Confía en mí en eso.        1120 00:41:49,479 --> 00:41:52,065       Y escucha, si quieres              para pedir las vieiras,        1121 00:41:52,106 --> 00:41:53,858    Probaré totalmente las vieiras.    1122 00:41:53,900 --> 00:41:55,527    Recuerda cuando estábamos en México  1123 00:41:55,568 --> 00:41:57,529         y me tienes para comer                   ¿Ese pescado crudo?            1124 00:41:57,570 --> 00:41:59,697       Dijiste: "Es ceviche".           ¿Quién iba a saber que era pescado crudo?"     1125 00:41:59,739 --> 00:42:01,616             -Sí, lo hice.                       -Me encantó eso.            1126 00:42:01,658 --> 00:42:03,701     No sé por qué soy tan rápido         simplemente tirar las cosas a la basura,      1127 00:42:03,743 --> 00:42:04,953         ¿Sabes a qué me refiero?        1128 00:42:04,994 --> 00:42:07,705       Si quieres las vieiras,              Yo haré las vieiras.        1129 00:42:08,915 --> 00:42:10,750       Creo que eres hermosa.      1130 00:42:14,087 --> 00:42:16,756                -¿Sí?                               -Sí.                1131 00:42:18,508 --> 00:42:20,593      Es bueno decir eso.     1132 00:42:23,054 --> 00:42:24,722              Te amo.             1133 00:42:24,764 --> 00:42:27,100           Yo también te amo.           1134 00:42:32,105 --> 00:42:33,731           [se ríe suavemente]          1135 00:42:33,773 --> 00:42:36,025      Definitivamente están hablando                 sobre nosotros otra vez.           1136 00:42:36,067 --> 00:42:37,402               -¿En realidad?                               -Mmm.                 1137 00:42:37,443 --> 00:42:39,612  [Se reproduce "Terrible Thing" de AG]    1138 00:42:40,613 --> 00:42:44,576         Cariño, tienes mucho frío       1139 00:42:44,617 --> 00:42:46,035              Ven aquí.              1140 00:42:46,077 --> 00:42:48,830        Me dejaste sin vigilancia      1141 00:42:50,290 --> 00:42:52,584             Oh, estamos...                Espera, ¿realmente estamos haciendo esto?    1142 00:42:52,625 --> 00:42:54,335        Sí. Estamos haciendo esto.       1143 00:42:55,461 --> 00:42:58,965   Hacer cosas que no quiero hacer   1144 00:42:59,007 --> 00:43:02,844            Ooh, oh, para ti         1145 00:43:02,885 --> 00:43:05,513           Eres una cosa terrible        1146 00:43:05,555 --> 00:43:09,517        Eres una cosa terrible,      1147 00:43:09,559 --> 00:43:10,935             cosa terrible          1148 00:43:10,977 --> 00:43:14,105          Tu cosa hermosa        1149 00:43:16,649 --> 00:43:20,278          Tu cosa hermosa        1150 00:43:21,654 --> 00:43:23,615  -[susurra] Eres muy travieso.          - Eres una cosa terrible        1151 00:43:23,656 --> 00:43:26,451              -[risas]                  -¿De qué te ríes?      1152 00:43:26,576 --> 00:43:29,454             Nada. No.                Estás tan emocionado,  1153 00:43:29,495 --> 00:43:30,747    Apenas puedo seguir tu ritmo.    1154 00:43:30,788 --> 00:43:32,290        ¿Quién hubiera imaginado que el póquer sería                   muy divertido, ¿eh?             1155 00:43:32,332 --> 00:43:34,208              -Es divertido.                            -Es.               1156 00:43:34,250 --> 00:43:37,003             Me encanta eso.                   Me encanta verte feliz.       1157 00:43:37,045 --> 00:43:38,963              Gracias.              1158 00:43:39,005 --> 00:43:41,424      -Oh, las damas primero, por favor.                      -Oh.                 1159 00:43:41,466 --> 00:43:42,925             -[Shane] Hola.                          -[Tess] Hola.             1160 00:43:42,967 --> 00:43:44,427           -[Parker] Compra .             -[Shane] Sí, son las diez, ¿verdad?  1161 00:43:44,469 --> 00:43:46,763       [Música de RandB sonando en voz baja]     1162 00:43:46,804 --> 00:43:48,681                 Sí.                 1163 00:43:50,683 --> 00:43:51,351                 Ey.                 1164 00:43:51,392 --> 00:43:53,645                [Eddy]                               '¿Qué pasa?                1165 00:43:53,686 --> 00:43:55,521        Eddie, ¿qué está pasando?       1166 00:43:55,563 --> 00:43:57,273       -¿Hay partido esta noche?                      -No.                1167 00:43:57,315 --> 00:44:00,234             Esta noche no.                Shane, ¿por qué no te sientas?    1168 00:44:01,361 --> 00:44:03,321             No, estoy bien.                 Creo que puedo, puedo soportarlo.     1169 00:44:03,363 --> 00:44:04,906        Hombre, siéntate.       1170 00:44:04,947 --> 00:44:06,658      Deberías, deberías sentarte.     1171 00:44:06,699 --> 00:44:08,993  Está bien, está bien, está bien.        Estoy sentada, Tess. Jesús.      1172 00:44:09,035 --> 00:44:09,994              Está bien.              1173 00:44:10,036 --> 00:44:12,080         [se aclara la garganta] Sí.        1174 00:44:12,121 --> 00:44:14,666        Shane, ¿sabes por qué?             ¿Empecé este juego de póquer?      1175 00:44:14,707 --> 00:44:16,376                 -No.                       -Porque quería un lugar      1176 00:44:16,542 --> 00:44:18,920          para lesbianas negras                   para poder venir,         1177 00:44:18,961 --> 00:44:20,672        patéalo y simplemente vibra.        1178 00:44:20,713 --> 00:44:24,258     Principalmente porque ustedes toman            mucho espacio en WeHo.       1179 00:44:24,300 --> 00:44:25,843         Esa mierda de Dinah Shore                   no es para nosotros,            1180 00:44:25,885 --> 00:44:28,096         y no jodo con                     tu música.             1181 00:44:28,137 --> 00:44:29,847              Es una locura.              1182 00:44:29,889 --> 00:44:32,934    Lo que quería hacer era una especie de       unir nuestros mundos.      1183 00:44:32,975 --> 00:44:36,854          Entonces, al permitirte                 para entrar en nuestro espacio,       1184 00:44:36,896 --> 00:44:40,358          Supuse que estarías                 respetuoso de mi casa.       1185 00:44:40,400 --> 00:44:43,194               Eh, está bien.                   Yo, um, creo que me perdiste.     1186 00:44:43,236 --> 00:44:44,904      Intentaste follarte a mi esposa.      1187 00:44:45,738 --> 00:44:47,198      Ésa también fue mi reacción.      1188 00:44:47,240 --> 00:44:48,700                [Shane]                    Lo siento. Esperar. Cloe.      1189 00:44:48,741 --> 00:44:51,077  No tenía idea de que ella fuera tu esposa.  1190 00:44:51,119 --> 00:44:52,495       En verdad, ella no dijo nada.       1191 00:44:52,662 --> 00:44:55,248       Ella realmente no tiene que hacerlo               decirte cualquier cosa.         1192 00:44:55,289 --> 00:44:57,083    Ella puede follar con quien quiera.  1193 00:44:57,125 --> 00:44:58,876    Te dije que te portaras bien,    1194 00:44:58,918 --> 00:45:01,045          y ahora el puente                    ha sido quemado.           1195 00:45:01,087 --> 00:45:02,547      ¿Está bien? no puedo tenerte           viniendo aquí tratando de       1196 00:45:02,588 --> 00:45:03,798       colonizar nuestra noche de juegos.       1197 00:45:03,840 --> 00:45:05,133        Tienes que irte a la mierda                    fuera de aquí             1198 00:45:05,174 --> 00:45:06,718         -y nunca más vuelvas.                     -Está bien, eh,              1199 00:45:06,759 --> 00:45:08,052             solo me gustaria                    el dinero que acabo de        1200 00:45:08,094 --> 00:45:09,137       se fue por la noche.      1201 00:45:09,178 --> 00:45:10,304             Los 10K se han ido.             1202 00:45:10,346 --> 00:45:12,890         Simplemente lo llamaremos                    indemnización.             1203 00:45:14,892 --> 00:45:17,895       Eso es justo. Sí. Bueno.       1204 00:45:17,937 --> 00:45:19,731           -[Tess] Vamos.                     -Mis disculpas.            1205 00:45:19,772 --> 00:45:22,066    -No tenía ni idea. [se aclara la garganta]         -[susurra] Lo lo siento.        1206 00:45:22,108 --> 00:45:23,568  -[Eddie] Sí, lo recibo.               -[Tess] Ve.             1207 00:45:23,609 --> 00:45:24,902         Muy bien, me voy.        1208 00:45:24,944 --> 00:45:26,154             Lo siento, Eddie.            1209 00:45:26,195 --> 00:45:27,697              Dios los bendiga.              1210 00:45:27,739 --> 00:45:29,073          -[Shane] Tú también.                        -Mm-hmm.               1211 00:45:29,115 --> 00:45:32,201                -Mierda.                            -Ay dios mío.             1212 00:45:32,243 --> 00:45:34,746             Jesucristo.                    Tess, te lo juro por Dios,        1213 00:45:34,787 --> 00:45:36,414  No tenía idea de que esa fuera su esposa.  1214 00:45:36,456 --> 00:45:37,582               -Lo sé.                         -Te lo juro.           1215 00:45:37,623 --> 00:45:40,042           -Por favor, confía en mí.                    -Lo sé. Lo sé.           1216 00:45:40,084 --> 00:45:42,712    Oh, Dios mío, deberías haber visto              tu cara.          1217 00:45:42,754 --> 00:45:43,921              -¿Qué? ¿A mí?                            -[risas]              1218 00:45:43,963 --> 00:45:45,423  -¡Deberías haber visto tu cara!                  -¡No!                 1219 00:45:45,465 --> 00:45:47,383         No me eches eso encima.                 Estás proyectando.          1220 00:45:47,425 --> 00:45:50,094       [Bad Bunny y Jhay Cortez         "Dákita" sonando, en español]    1221 00:45:50,136 --> 00:45:51,220      [charla animada, vítores]      1222 00:45:51,262 --> 00:45:53,848                                      1223 00:46:00,772 --> 00:46:02,315               [jadeando]              1224 00:46:02,356 --> 00:46:05,234            Um... Oye, oye.           1225 00:46:05,276 --> 00:46:07,028    Tengo que decirte algo.  1226 00:46:07,069 --> 00:46:09,238                 Bueno.                1227 00:46:09,280 --> 00:46:11,491            [se aclara la garganta]           1228 00:46:11,532 --> 00:46:13,910                 Eh...                1229 00:46:13,951 --> 00:46:15,953           Alice me ofreció                    una promoción hoy.          1230 00:46:15,995 --> 00:46:18,414          ¡Eso es genial, bebé!                   ¡Felicidades!           1231 00:46:18,456 --> 00:46:20,917                Lo sé.                  Aunque es mucho trabajo.    1232 00:46:20,958 --> 00:46:23,252     y mucha responsabilidad,                     entonces...                1233 00:46:23,294 --> 00:46:25,797       Tengo... No tengo ninguna duda.             que puedes manejarlo.       1234 00:46:25,838 --> 00:46:28,090           Sí, pero queremos                   para formar una familia.          1235 00:46:28,132 --> 00:46:29,926                 Sí.                1236 00:46:29,967 --> 00:46:32,804           Vas a mirar                    que linda embarazada.          1237 00:46:32,845 --> 00:46:35,097             Oh, Dios. Mmm.             1238 00:46:35,139 --> 00:46:36,557               [risas]               1239 00:46:36,599 --> 00:46:39,310     Pero no quiero hacer ambas cosas.     1240 00:46:39,352 --> 00:46:42,480  Bueno. Bueno, entonces díselo, cariño.  1241 00:46:42,522 --> 00:46:44,482    Agradécele por creer en ti,       y dile que ahora mismo     1242 00:46:44,524 --> 00:46:47,652        simplemente no encaja                  con tus planes.           1243 00:46:47,693 --> 00:46:49,487           -Con nuestros planes.                        -[risas]             1244 00:46:50,863 --> 00:46:52,323    Quiero tener bebés contigo.  1245 00:46:52,365 --> 00:46:53,991              [risas]              1246 00:46:54,033 --> 00:46:56,452            Vas a ser                    la mejor mamá de todos los tiempos.         1247 00:46:56,494 --> 00:46:58,496              [risas]              1248 00:46:58,538 --> 00:47:00,039               [risas]                            Oh, Dios mío.             1249 00:47:00,081 --> 00:47:01,874       Tuve el sueño más extraño                    anoche.             1250 00:47:01,916 --> 00:47:02,792                 ¿Qué?                1251 00:47:02,834 --> 00:47:04,585               -Dilo.                       -N-no puedo decírtelo.         1252 00:47:04,627 --> 00:47:06,420       -Ya basta. ¿Qué? Dime.                       -Mmm.                 1253 00:47:06,462 --> 00:47:07,839          [jadea] Espera, espera.         1254 00:47:07,880 --> 00:47:10,925      ¿Fue un sueño sexual? [jadeos]     1255 00:47:10,967 --> 00:47:12,969    Cuéntamelo todo. Ay dios mío.  1256 00:47:13,010 --> 00:47:14,637         Quiero cada detalle.         1257 00:47:14,679 --> 00:47:15,930         -¿Acerca de Bette Porter?                        -Oh...                1258 00:47:15,972 --> 00:47:18,015           -Lo sé. Lo sé.                     -Vaya. [risas]          1259 00:47:18,057 --> 00:47:20,810        Lo sé, lo sé, lo sé.           Es-es... es raro, pero yo...    1260 00:47:20,852 --> 00:47:22,645        Siento que sucedió                   por una razón.            1261 00:47:22,687 --> 00:47:24,105                -Bueno.                       -Creo que fue como,        1262 00:47:24,146 --> 00:47:26,983            mi subconsciente               tratando de decirme que te diga    1263 00:47:27,024 --> 00:47:31,195    que-que estaba enamorado de ella           cuando trabajaba para ella.        1264 00:47:31,237 --> 00:47:35,199           A-Y aunque                no significa nada,      1265 00:47:35,241 --> 00:47:37,660    Sólo pensé que deberías saberlo     antes de que nos casáramos, ¿sabes?  1266 00:47:37,702 --> 00:47:40,454              -[exhala]                          -Mmm. Bueno...             1267 00:47:40,496 --> 00:47:42,331            [exhala] Ooh.            1268 00:47:42,373 --> 00:47:44,667           Quiero decir, es-es...           1269 00:47:44,709 --> 00:47:46,669      ¿Eso es todo? ¿Solo un enamoramiento?      1270 00:47:46,711 --> 00:47:48,629        Por supuesto. Oh, Dios, no.       1271 00:47:48,671 --> 00:47:50,381     [tartamudea] No pasó nada.     1272 00:47:50,423 --> 00:47:53,551  -N-yo nunca te haría eso.                 -Sí.                1273 00:47:53,593 --> 00:47:55,011          Hacer trampa es como,                   Mierda que rompe el trato.          1274 00:47:55,052 --> 00:47:56,971        No, no. Yo nunca lo haría.                    Eso sería todo.            1275 00:47:57,013 --> 00:47:58,639                -Bien.                       -Ya habríamos terminado.         1276 00:47:58,681 --> 00:47:59,891       [risas] Como, hay             no hay vuelta atrás de eso.      1277 00:47:59,932 --> 00:48:02,226         No, yo-yo oigo, oigo,                  Oye, te escucho.           1278 00:48:02,268 --> 00:48:03,853                -¿Sí?                          -Alto y claro.           1279 00:48:03,895 --> 00:48:05,438           -[risas] Está bien.                       -[risas]             1280 00:48:05,479 --> 00:48:07,273      [H.E.R. "Todo tipo de caminos"                    jugando]              1281 00:48:07,315 --> 00:48:09,901                                      1282 00:48:13,738 --> 00:48:16,616      Te amo. ¿Lo sabes?      1283 00:48:16,657 --> 00:48:20,953         Bebé, el sonido de ti      1284 00:48:20,995 --> 00:48:22,330         Mejor que una armonía       1285 00:48:22,371 --> 00:48:24,123              Te amo.             1286 00:48:25,666 --> 00:48:27,209         Te quiero fuera de mi mente      1287 00:48:27,251 --> 00:48:28,920    Vámonos de aquí.  1288 00:48:31,213 --> 00:48:32,506              Y sobre mí...           1289 00:48:32,548 --> 00:48:34,091             [ambos ríen]             1290 00:48:34,133 --> 00:48:35,384                [Dani]                               Sí, bebé.             1291 00:48:35,426 --> 00:48:37,678              -[risas]                    -Te dejaré desabrocharte.       1292 00:48:37,720 --> 00:48:39,388  Simplemente no funciona. Ven aquí.  1293 00:48:39,430 --> 00:48:41,015           Esto no es un sueño        1294 00:48:41,057 --> 00:48:43,684         - Estás aquí conmigo                 -[ambos riendo]           1295 00:48:43,851 --> 00:48:47,521            Chico, no lo entiendo                   no mejor que tú         1296 00:48:47,563 --> 00:48:50,358          -[gemidos, risas]                        - Para tí             1297 00:48:50,399 --> 00:48:53,277         Quiero tomarme mi tiempo      1298 00:48:53,319 --> 00:48:56,280                Toda la noche,                      quiero amarte         1299 00:48:56,322 --> 00:48:57,740                [suspiros]               1300 00:48:57,782 --> 00:48:59,784          En todo tipo de formas       1301 00:48:59,909 --> 00:49:02,578          quiero complacerte,                    no importa...            1302 00:49:02,620 --> 00:49:03,955         Eres tan hermosa.         1303 00:49:03,996 --> 00:49:06,415               Si el mundo                    debería terminar mañana         1304 00:49:06,457 --> 00:49:09,335         Y solo tenemos hoy      1305 00:49:09,377 --> 00:49:15,091            te voy a amar                 en todo tipo de formas        1306 00:49:15,132 --> 00:49:17,510            Sí, sí, sí         1307 00:49:17,551 --> 00:49:18,970           [gemiendo suavemente]           1308 00:49:19,011 --> 00:49:22,431               no lo consigue                    no mejor que esto         1309 00:49:22,473 --> 00:49:26,644                Tu beso,                      quiero amarte         1310 00:49:26,686 --> 00:49:29,063          En todo tipo de formas       1311 00:49:29,105 --> 00:49:33,275          quiero complacerte,            no importa cuanto tiempo lleve     1312 00:49:33,317 --> 00:49:35,403               Si el mundo                    debería terminar mañana         1313 00:49:35,444 --> 00:49:37,613         Y solo tenemos hoy      1314 00:49:37,655 --> 00:49:41,283          -[jadeando, gimiendo]                 - Te voy a amar        1315 00:49:41,325 --> 00:49:43,452          En todo tipo de formas       1316 00:49:43,494 --> 00:49:46,330           quiero amarte        1317 00:49:46,372 --> 00:49:49,000          En todo tipo de formas       1318 00:49:49,041 --> 00:49:50,918  [se reproduce música de cuerdas en staccato]    1319 00:49:50,960 --> 00:49:53,212                                      1320 00:49:57,466 --> 00:49:59,510         [la música de cuerdas continúa]      1321 00:49:59,552 --> 00:50:01,721           [charla animada]           1322 00:50:07,893 --> 00:50:09,520                [Bette]                     Fue un desastre total.       1323 00:50:09,562 --> 00:50:11,939  Hasta que aparecieron Tina y Carrie.  1324 00:50:12,106 --> 00:50:13,774                  No.                 1325 00:50:13,816 --> 00:50:15,484      Oh, Dios, ¿qué hizo Gigi?      1326 00:50:15,526 --> 00:50:17,528                 Eh...                1327 00:50:17,570 --> 00:50:20,072               ella era,                     ella era genial, en realidad.       1328 00:50:20,114 --> 00:50:21,866          Oh, apuesto a que lo era.              Sí, ella es genial en crisis.     1329 00:50:21,907 --> 00:50:23,200                -Sí.                            -Claro.             1330 00:50:23,242 --> 00:50:25,202              -Eh, oye...                      -Sólo voy a...          1331 00:50:25,244 --> 00:50:28,205        No, espera, Bette, hola...           ¿Ustedes, ustedes se conectaron?    1332 00:50:28,247 --> 00:50:30,332               -Ya basta.                   -Sí, espera, ¿qué pasó?     1333 00:50:30,374 --> 00:50:31,709     -Sí, ¿como, como, algo?                   -Nada.              1334 00:50:31,751 --> 00:50:33,210             Besar o...            1335 00:50:33,252 --> 00:50:36,213           -Queremos detalles.               -...¿tocar los dedos o algo así?      1336 00:50:36,255 --> 00:50:38,215           Bueno. Nos besamos.           1337 00:50:38,257 --> 00:50:39,592              [ambos jadean]             1338 00:50:39,633 --> 00:50:42,094           -[risas] ¿Qué?                     -Sí, fue...           1339 00:50:42,136 --> 00:50:44,555         Vale, incómodo, ¿verdad?             ¿Un poco incómodos, chicos?      1340 00:50:44,597 --> 00:50:46,891           tu eras el indicado                    quien nos presentó.          1341 00:50:46,932 --> 00:50:48,559         Lo sé, pero ya lo sabes.        1342 00:50:48,601 --> 00:50:50,269             Ahora compartimos                     algo en común.         1343 00:50:50,311 --> 00:50:52,229       -Es solo que... Sí, um...                 -[timbre del teléfono]           1344 00:50:52,271 --> 00:50:54,273          -Um, realmente lo hacemos.                   -¿Querías...?         1345 00:50:54,315 --> 00:50:55,941  -Tengo que... ya vuelvo.        -¿Quieres firmarlo?       1346 00:50:56,067 --> 00:50:57,610                  Oh.                 1347 00:50:57,651 --> 00:50:59,445       [Bette] Dios, nunca lo sé         qué escribir en estas cosas.    1348 00:50:59,487 --> 00:51:00,821         [Alicia se aclara la garganta]        1349 00:51:01,614 --> 00:51:03,032              -¿Estás bien?                          -[Alicia] ¿Eh?            1350 00:51:03,074 --> 00:51:05,076       Sí, tengo que cuidarme                    de una cosa.             1351 00:51:05,117 --> 00:51:07,578    Entonces, ¿has tenido noticias de Eddie?    1352 00:51:07,620 --> 00:51:10,247          Ella no es exactamente                   respondiendo mis llamadas.         1353 00:51:10,289 --> 00:51:12,083           ¿Hablas en serio?           1354 00:51:12,124 --> 00:51:13,876                 Sí.                1355 00:51:13,918 --> 00:51:16,545       Oh, Tess, lo siento. Yo...      1356 00:51:16,587 --> 00:51:19,256    Sé que te encantaba trabajar allí.           Realmente lo siento.          1357 00:51:19,298 --> 00:51:22,051      Algo así. Sí.      1358 00:51:22,093 --> 00:51:23,302               Dime.               1359 00:51:24,011 --> 00:51:27,765    No me encantó, lo necesitaba.            Hay una diferencia.        1360 00:51:27,807 --> 00:51:28,933                  Hola.                 1361 00:51:28,974 --> 00:51:31,602    Bueno, déjame compensarte.  1362 00:51:31,644 --> 00:51:34,605              Está bien.                   No me debes nada.      1363 00:51:37,191 --> 00:51:39,276  Entonces, ¿qué está pasando con ustedes dos?  1364 00:51:41,487 --> 00:51:43,072          -Hola. ¿Cómo estás?                         -Ey.                1365 00:51:43,114 --> 00:51:44,448                -Bien.                             -Vamos.              1366 00:51:44,490 --> 00:51:45,658           Está bien. Bueno.           1367 00:51:45,699 --> 00:51:47,118    Quieres guardar silencio al respecto.                  Lo entiendo.              1368 00:51:47,159 --> 00:51:49,453       -[Shane] ¿Vienes?                     -Mm-hmm.               1369 00:51:49,495 --> 00:51:51,747      Gracias por invitarme.      1370 00:51:54,458 --> 00:51:56,460             -[Alicia] Oye.                            -Ey.                1371 00:51:56,502 --> 00:51:59,130     Hola. Recibí tu mensaje de texto.              ¿Está todo bien?         1372 00:51:59,171 --> 00:52:01,799      Eh, sí, sí, sí, sí.            Eh, todo está genial.       1373 00:52:01,841 --> 00:52:03,884       Oh, te ves increíble,                    por cierto.             1374 00:52:03,926 --> 00:52:05,386              -Gracias.                            -Sí.                1375 00:52:05,427 --> 00:52:07,805     -Y, eh, no se lo dije.                -Oh, Dios. Bueno.           1376 00:52:07,847 --> 00:52:09,723           -Gracias a Dios. Sí.                 -Y nunca lo dirás        1377 00:52:09,765 --> 00:52:11,767            -un alma, ¿verdad?                        -No. Nunca.             1378 00:52:11,809 --> 00:52:13,853              Nunca. No.              1379 00:52:14,019 --> 00:52:17,439           Y creo que              No puedo aceptar tu oferta de trabajo.    1380 00:52:17,481 --> 00:52:22,194           Nosotros simplemente, nosotros, um,                queremos formar una familia.      1381 00:52:23,529 --> 00:52:24,655                 Bueno.                1382 00:52:24,697 --> 00:52:27,700     Sí, quiero decir, lo entiendo. Seguro.    1383 00:52:29,201 --> 00:52:30,452                 Sí.                1384 00:52:30,494 --> 00:52:32,288             ¿Estás bien?            1385 00:52:32,329 --> 00:52:33,330                 Sí.                1386 00:52:33,372 --> 00:52:35,332            Mmm, gracias.            1387 00:52:35,374 --> 00:52:37,376                -Sí.                             -Yo, eh,              1388 00:52:37,418 --> 00:52:39,503       Te veré allí abajo.       1389 00:52:39,545 --> 00:52:40,629                 Bueno.                1390 00:52:40,671 --> 00:52:42,506                -Sí.                             -Está bien.             1391 00:52:42,548 --> 00:52:44,466              musica suave           1392 00:52:44,508 --> 00:52:46,927                                      1393 00:52:51,557 --> 00:52:53,767                [suspiros]               1394 00:52:54,727 --> 00:52:56,854             [cuerdas tocando                      música clásica]          1395 00:52:56,896 --> 00:52:58,522         [charla confusa]         1396 00:52:58,564 --> 00:52:59,690               -Oh, hola.                           -[Shane] Oye.            1397 00:52:59,732 --> 00:53:00,983       Entonces, ¿dónde estamos sentados?      1398 00:53:01,150 --> 00:53:02,401        [Bette] Uh, te salvé                un asiento aquí mismo.          1399 00:53:02,443 --> 00:53:04,195           -Oh, ¿dónde está Nat?                   -Justo detrás de ti.          1400 00:53:04,236 --> 00:53:05,362              [risas]              1401 00:53:05,404 --> 00:53:08,991      Ah. ¿Con quién está hablando?                  ¿Quién es ese?             1402 00:53:09,033 --> 00:53:11,452       -Uh, probablemente un proveedor de catering.                       -Oh.                 1403 00:53:11,493 --> 00:53:13,954          Ella siempre pone ceros            en una aplicación recién aprobada, así que...    1404 00:53:13,996 --> 00:53:16,916    Bueno, esas deben ser algunas bonitas.       Buenas aplicaciones, entonces. [risas]     1405 00:53:17,750 --> 00:53:19,210               -¿En serio?                     -Bueno, quiero decir, simplemente parece      1406 00:53:19,251 --> 00:53:20,502     como si se estuvieran llevando bien,                  eso es todo.             1407 00:53:20,544 --> 00:53:21,754                  Oh.                 1408 00:53:23,672 --> 00:53:24,965                 Bueno.                     Shane, ¿podrías sostener esto?     1409 00:53:25,132 --> 00:53:26,508         Sí, ¿puedes agarrarme?                ¿Uno de esos bocadillos?         1410 00:53:26,550 --> 00:53:27,885    -¿En un plato? Sí, sí, sí.                -¿Las meriendas?             1411 00:53:27,927 --> 00:53:29,637        Bueno. Disculpe. Lo siento.       1412 00:53:29,678 --> 00:53:31,722         -[Nat] Oh, Dios mío...          -Disculpa, disculpa, disculpa, disculpa.  1413 00:53:31,764 --> 00:53:32,890               [Marisa]                     Pero lo superamos.        1414 00:53:32,932 --> 00:53:34,141             -Hola. Hola. Hola.                             -Hola.                 1415 00:53:34,183 --> 00:53:35,601            -[Marissa] Hola.                            -Hola.                 1416 00:53:35,643 --> 00:53:38,020       Um, la boda se trata de             para empezar. Así que deberíamos...      1417 00:53:38,187 --> 00:53:40,189       Vale, genial. Eh, Marissa,            esta es mi novia A--      1418 00:53:40,231 --> 00:53:42,358               -¿Hacer qué?                     -Uh, solo estaba diciendo        1419 00:53:42,399 --> 00:53:44,610      que esta es mi novia           Alice, y ella es Marissa.     1420 00:53:44,652 --> 00:53:46,403           -Me encanta tu programa.                       -[Alicia] Oh.             1421 00:53:46,445 --> 00:53:47,696          Muchas gracias.          1422 00:53:47,738 --> 00:53:50,032    Uh, Marissa justo me estaba diciendo            sobre su marido          1423 00:53:50,074 --> 00:53:52,576          y su novia.         1424 00:53:52,618 --> 00:53:54,370                -Bueno.                               -Sí.                1425 00:53:54,411 --> 00:53:56,538       Sí, lo intentamos todo        Una cosa de pareja con su ex esposa.  1426 00:53:56,580 --> 00:53:58,207         -Me lo estaba diciendo Nat.                -Sí, no estuvo bien.        1427 00:53:58,249 --> 00:54:01,252         -Hubo momentos.                    -Fue, um...            1428 00:54:01,293 --> 00:54:03,420        -Sí, altibajos.                    -yo diría             1429 00:54:03,462 --> 00:54:04,838         no fue tan genial.        1430 00:54:04,880 --> 00:54:06,674          No terminó bien.                   Terminó mal.           1431 00:54:06,715 --> 00:54:08,676       -Fue un placer conocerte.          -Oh, sí, encantado de conocerte.     1432 00:54:08,717 --> 00:54:11,262       -Encantado de conocerte.             -[Alice] Entonces, oh, sí.        1433 00:54:12,972 --> 00:54:14,431             -Ella es agradable.                  -[ministro] En este momento...     1434 00:54:14,473 --> 00:54:16,517             -[Nat] Sí.                -...nos gustaría preguntar a todos los invitados  1435 00:54:16,558 --> 00:54:17,768         por favor que te sientes.         1436 00:54:21,647 --> 00:54:23,607      Ya sabes, ella en realidad estaba      1437 00:54:23,649 --> 00:54:25,567         sacando a relucir algo                algo interesante.         1438 00:54:25,609 --> 00:54:27,278               ¿Lo era ella?               1439 00:54:27,319 --> 00:54:29,238     -Podemos hablar de ello más tarde.                    -Sí.                1440 00:54:29,280 --> 00:54:31,031                 Bueno.                1441 00:54:31,073 --> 00:54:32,741       [reproducción lenta de música de cuerdas]     1442 00:54:32,783 --> 00:54:35,452                                      1443 00:54:54,013 --> 00:54:56,348         [charla confusa]         1444 00:55:11,780 --> 00:55:13,991                                      1445 00:55:19,371 --> 00:55:20,831               [exhala]              1446 00:55:32,134 --> 00:55:34,345            [llorando suavemente]           1447 00:55:52,363 --> 00:55:54,615                                      1448 00:56:18,555 --> 00:56:20,808           [inhala bruscamente]          1449 00:56:20,849 --> 00:56:22,559                 Vaya.                 1450 00:56:23,102 --> 00:56:26,563        Te ves tan hermosa.                   [risas suavemente]           1451 00:56:27,940 --> 00:56:28,982           [se ríe suavemente]          1452 00:56:29,024 --> 00:56:32,361            -Solo respira.                     -[respira profundamente]          1453 00:56:32,403 --> 00:56:34,405        Nos vamos a casar.        1454 00:56:34,446 --> 00:56:35,572             [ambos ríen]             1455 00:56:35,614 --> 00:56:37,741              [ministro]                            Bienvenido.               1456 00:56:37,783 --> 00:56:40,202     Gracias a todos por acompañarnos              mientras celebramos...          1457 00:56:40,244 --> 00:56:41,995          Te quiero mucho.         1458 00:56:42,037 --> 00:56:44,706         -...Dani y Sophie.                -Lo sabes, ¿verdad?        1459 00:56:44,748 --> 00:56:47,418          Cuando miro a mi alrededor                   ante el amor que...         1460 00:56:47,459 --> 00:56:49,503             -[la puerta se abre]                      -[Finley] ¿Hola?           1461 00:56:49,545 --> 00:56:51,088             [la puerta se cierra]            1462 00:56:51,130 --> 00:56:52,965               [Sofía]                             Oh, mierda.              1463 00:56:53,799 --> 00:56:55,259                 Eh...                1464 00:56:55,300 --> 00:56:57,344      [la gente murmura en voz baja]      1465 00:56:57,845 --> 00:57:00,055      -Quizá necesite que me lleven a casa.                  -Espera, ¿qué?             1466 00:57:00,097 --> 00:57:02,433  -¿Qué crees que estás haciendo?               -[exhala]              1467 00:57:03,434 --> 00:57:06,603      [Continúa el murmullo silencioso]     1468 00:57:08,063 --> 00:57:09,648                -Lo siento.                    -[Shane] ¿Qué está haciendo?     1469 00:57:09,690 --> 00:57:13,110             -[Finley] Hola.                   -Creo que podría saberlo.        1470 00:57:15,446 --> 00:57:16,947               Yo, eh...               1471 00:57:18,490 --> 00:57:21,118             Oh, chico. Yo...            1472 00:57:21,285 --> 00:57:23,912             -Te amo.                 -[gente jadeando, murmurando]     1473 00:57:25,247 --> 00:57:26,540    Creo que siempre te he amado,    1474 00:57:26,582 --> 00:57:28,459      y yo simplemente no te quería                 casarse            1475 00:57:28,500 --> 00:57:30,502     sin toda esa información.    1476 00:57:31,628 --> 00:57:33,213         Y si no sientes                    de la misma manera,            1477 00:57:33,380 --> 00:57:36,049         Me iré ahora mismo               y, ya sabes... [se burla]      1478 00:57:36,091 --> 00:57:39,136      esta sera una gran historia       contar o algo así. Pero, eh...  1479 00:57:41,096 --> 00:57:43,140         Te amo. Entonces...         1480 00:57:45,100 --> 00:57:46,727            Estoy bastante seguro                     tú también me amas.          1481 00:57:47,853 --> 00:57:49,563     S-Sophie, ¿qué-qué está pasando?    1482 00:57:49,605 --> 00:57:50,939               [jadeando]              1483 00:57:50,981 --> 00:57:52,983          música suave y dramática       1484 00:57:53,025 --> 00:57:54,735                Sofía,                    ¿De qué está hablando?      1485 00:57:54,776 --> 00:57:56,945                                      1486 00:57:56,987 --> 00:57:58,322                 Yo...                 1487 00:57:58,363 --> 00:58:00,199       Golpear duro, provocar un escándalo     1488 00:58:00,365 --> 00:58:02,659               No puedo parar,                      soy dificil de manejar         1489 00:58:02,701 --> 00:58:04,536       No me importa si mi halo se hunde   1490 00:58:04,578 --> 00:58:07,372             Mi ascenso a esto                    vale la pena correr el riesgo          1491 00:58:07,414 --> 00:58:09,541   Corre rápido, crea un campeón     1492 00:58:09,583 --> 00:58:11,543   Una oportunidad para hacerlo realidad   1493 00:58:11,585 --> 00:58:13,295       No me importa si mi halo se hunde   1494 00:58:13,420 --> 00:58:15,964             Mi ascenso a esto                    vale la pena correr el riesgo          1495 00:58:16,006 --> 00:58:18,133       Trabaja, trabaja, más duro, más duro   1496 00:58:18,175 --> 00:58:20,177              Trabajamos, trabajamos                   por el dólar, dólar